1
00:00:02,400 --> 00:00:05,880
Για 100 χρόνια,
όλη η Ευρώπη άκουγε με γοητεία

2
00:00:05,960 --> 00:00:08,680
στους μαγικούς θρύλους
ενός φανταστικού θησαυρού.

3
00:00:09,560 --> 00:00:11,640
Φυλασσόταν σε αυτό το κάστρο στη Γαλλία,

4
00:00:12,000 --> 00:00:12,840
καλά φυλαγμένο.

5
00:00:13,840 --> 00:00:15,680
Με τα χρόνια, λίγα ήταν τα μάτια

6
00:00:15,760 --> 00:00:20,440
που κοίταξε τα πολλά διαμάντια,
μαργαριτάρια, σμαράγδια, ζαφείρια και ρουμπίνια.

7
00:00:21,239 --> 00:00:24,159
Ναι, κοσμήματα που ήταν
η υπερηφάνεια και η τιμή των βασίλισσων,

8
00:00:24,239 --> 00:00:25,280
κόκκινο από το αίμα.

9
00:00:26,399 --> 00:00:28,520
Για την ιστορία
από κάθε μεγάλη ακριβή πέτρα

10
00:00:28,600 --> 00:00:31,680
είναι μια ιστορία βίας
και θάνατος και μυστήριο.

11
00:00:32,479 --> 00:00:36,040
Το πιο παράξενο από τα μυστήρια
είναι για τον Θησαυρό του Μόντε Κρίστο.

12
00:01:51,319 --> 00:01:55,559
Ο Θησαυρός του Μόντε Κρίστο εξαφανίστηκε
πριν από λίγο περισσότερο από 30 χρόνια.

13
00:01:56,720 --> 00:01:59,400
Τι να κάνει αυτό
με το σύγχρονο Σαν Φρανσίσκο;

14
00:02:00,199 --> 00:02:02,879
Αυτό είναι που με ενδιαφέρει πολύ,
και εσύ επίσης.

15
00:02:03,879 --> 00:02:07,400
Σαν Φρανσίσκο, πληθυσμός 785.000 κατοίκων.

16
00:02:07,879 --> 00:02:09,600
Ένα σημαντικό λιμάνι της ακτής του Ειρηνικού,

17
00:02:10,559 --> 00:02:11,600
εύκρατο κλίμα,

18
00:02:12,639 --> 00:02:15,199
αλλά δεν είναι πόλη
να εξηγηθεί στα στατιστικά στοιχεία.

19
00:02:16,279 --> 00:02:19,479
Γιατί έχω περπατήσει στους δρόμους του,
και έχω δει πολλά περίεργα πράγματα

20
00:02:19,559 --> 00:02:21,199
και άκουσε περίεργες ιστορίες.

21
00:02:21,919 --> 00:02:25,080
Το πιο περίεργο από όλα
αφορά τον Θησαυρό του Μόντε Κρίστο.

22
00:02:26,199 --> 00:02:28,360
Όλα ξεκίνησαν από την καρδιά
της πόλης,

23
00:02:28,520 --> 00:02:29,800
στην Market Street.

24
00:03:35,919 --> 00:03:36,960
Λοιπόν, κύριε Δάντες,

25
00:03:37,440 --> 00:03:38,279
εδώ είμαστε.

26
00:03:39,119 --> 00:03:40,199
Μύρισε αυτόν τον αέρα.

27
00:03:41,440 --> 00:03:43,039
Κάτι ψαράκι, ε;
-Απίθανος;

28
00:03:43,440 --> 00:03:44,720
Μακάρι να μπορούσα να το βάλω σε ένα μπουκάλι

29
00:03:44,800 --> 00:03:47,000
και πάρε το μαζί μου
την επόμενη φορά που θα στείλω.

30
00:03:48,720 --> 00:03:50,279
Έχουν περάσει δύο χρόνια από τότε που το μύρισα.

31
00:03:50,559 --> 00:03:53,800
Λοιπόν, δεν μου έχει λείψει.
Ίσως η μύτη μου να είναι λίγο πιο συγκεκριμένη.

32
00:03:54,759 --> 00:03:56,759
Λοιπόν, τι θα γίνει, κύριε Δάντες;

33
00:03:57,039 --> 00:03:59,720
Τα κορίτσια, gay καιροί;
-Ίσως λίγο και από τα δύο.

34
00:04:00,559 --> 00:04:02,839
Πρώτα, θα πάω να δω τους παλιούς μου φίλους,
των Τορετσέλι.

35
00:04:02,960 --> 00:04:04,880
Είναι η ιταλική οικογένεια
μεγάλωσες;

36
00:04:04,960 --> 00:04:06,960
Ναι, η μόνη οικογένεια που γνώρισα ποτέ.

37
00:04:08,080 --> 00:04:09,479
Λοιπόν, είμαι στο δρόμο μου.

38
00:04:09,639 --> 00:04:12,199
Πάω να κοιτάξω μέσα
για τα αγόρια στην αίθουσα προσλήψεων.

39
00:04:12,399 --> 00:04:14,800
Boatswain, κάνε μου τη χάρη,
και πάρε την τσάντα μου μαζί σου.

40
00:04:14,880 --> 00:04:16,480
Σίγουρο πράγμα.
-Ευχαριστώ. Καλή τύχη.

41
00:04:16,559 --> 00:04:17,640
Καλή τύχη σε εσάς, κύριε.

42
00:04:33,959 --> 00:04:35,720
Προσέξτε την! Πιάσε την! Είναι χαλαρή!

43
00:05:15,359 --> 00:05:16,200
Ερχομαι.

44
00:05:23,119 --> 00:05:23,959
Ερχομαι.

45
00:05:57,720 --> 00:05:59,000
Καλύτερα να φύγουμε από εδώ.

46
00:06:27,839 --> 00:06:28,959
Αντέχω ένα ποτό.

47
00:06:29,600 --> 00:06:30,440
Γιατί όχι;

48
00:06:49,679 --> 00:06:50,880
Καλησπέρα.
-Καλησπέρα.

49
00:06:50,959 --> 00:06:52,519
Μπουρμπόν, κύριε.
-Τι να σου πάρω;

50
00:06:52,600 --> 00:06:54,600
Το ίδιο.
-Το ίδιο, δύο μπέρμπον.

51
00:06:55,480 --> 00:06:58,920
Θέλω να σας ευχαριστήσω για τη βοήθειά σας απόψε.
-Ξέχνα το, δεν ήταν τίποτα.

52
00:06:59,760 --> 00:07:02,279
Πες μου, ποιοι ήταν αυτοί;
-Ήταν φρουροί.

53
00:07:02,559 --> 00:07:03,399
Φρουροί;

54
00:07:04,079 --> 00:07:06,440
Μάλλον αναφέρονται
στον εαυτό τους ως νοσοκόμες.

55
00:07:06,920 --> 00:07:07,760
Οι νοσοκόμες μου.

56
00:07:08,640 --> 00:07:11,440
Βλέπετε, δραπέτευσα από ένα άσυλο.

57
00:07:11,959 --> 00:07:12,839
Ένα παξιμάδι;

58
00:07:14,600 --> 00:07:16,440
Λοιπόν, το λένε υγιεινό.

59
00:07:17,839 --> 00:07:19,119
Το όνομά μου είναι Jean Turner.

60
00:07:19,200 --> 00:07:21,600
Γεια, Jean. Είμαι ο Ντάντες, ο Έντμουντ Ντάντες.

61
00:07:23,000 --> 00:07:23,839
πες μου,

62
00:07:24,200 --> 00:07:25,559
πώς ξέφυγες και γιατί;

63
00:07:26,760 --> 00:07:29,440
Το όνομα Jean Turner
δεν σημαίνει πολλά για σένα, έτσι δεν είναι;

64
00:07:29,519 --> 00:07:30,359
Όχι.

65
00:07:31,040 --> 00:07:33,440
Απλά ένα όμορφο όνομα
για ένα όμορφο κορίτσι, αυτό είναι όλο.

66
00:07:33,760 --> 00:07:36,119
Τότε δεν έχεις ακούσει ποτέ για μένα,
Turner Utilities;

67
00:07:36,720 --> 00:07:39,160
Ω, όχι, όχι το μωρό των δισεκατομμυρίων δολαρίων.

68
00:07:39,880 --> 00:07:40,720
Αυτός είμαι εγώ.

69
00:07:41,720 --> 00:07:43,519
Τότε, έχει λιγότερο νόημα από ποτέ.

70
00:07:44,119 --> 00:07:45,920
Τι έκανες σε ένα υγειονομικό;

71
00:07:46,559 --> 00:07:48,720
Ο πατέρας μου πέθανε και άφησε πολλά χρήματα.

72
00:07:49,720 --> 00:07:52,679
Υπάρχουν κάποιοι άνθρωποι
που θέλουν να βεβαιωθούν ότι δεν το καταλαβαίνω.

73
00:07:53,679 --> 00:07:55,880
Εντάξει, ακούγεται ηλίθιο.
Ακόμα δεν το έχω καταλάβει.

74
00:07:56,399 --> 00:07:58,160
Λοιπόν, το Turner Estate είναι καταπίστευμα.

75
00:07:58,559 --> 00:08:01,279
Επιστρέφει σε μένα
όταν παντρευτώ ή όταν είμαι 25.

76
00:08:01,839 --> 00:08:03,040
Όποια είναι πρώτη.

77
00:08:03,679 --> 00:08:06,679
Είμαι ακόμα single,
και θα γίνω 25 σε λιγότερο από τρεις μήνες.

78
00:08:07,320 --> 00:08:08,160
Λοιπόν,

79
00:08:08,839 --> 00:08:11,320
κάποιος τύπος πάει
να κάνει τον εαυτό του ένα κοπάδι ζύμης.

80
00:08:11,679 --> 00:08:14,119
Θα αποκτήσει ένα πολύ όμορφο μωρό
όταν σε παντρευτεί.

81
00:08:14,200 --> 00:08:15,959
Μπορεί επίσης να είναι νεκρό μωρό.

82
00:08:19,399 --> 00:08:22,600
Αν πεθάνω, ολόκληρη η περιουσία
γίνεται φιλανθρωπικό ίδρυμα

83
00:08:22,679 --> 00:08:24,760
υπό τον απόλυτο έλεγχο του κηδεμόνα μου.

84
00:08:24,839 --> 00:08:26,279
Α, το κατάλαβα επιτέλους.

85
00:08:26,480 --> 00:08:29,920
Σημαίνει ότι ο κηδεμόνας σας δεν θα τον πείραζε
σε απογοητεύει για όλη αυτή τη ζύμη;

86
00:08:30,160 --> 00:08:31,040
Ακριβώς.

87
00:08:31,559 --> 00:08:34,840
Γι' αυτό με έβαλαν
σε ένα λεγόμενο υγειονομικό για τα νεύρα μου.

88
00:08:35,960 --> 00:08:38,960
Ισχυρίστηκαν ότι υπέφερα
από αυταπάτες καταδίωξης.

89
00:08:40,400 --> 00:08:41,719
Ήταν μια αργή διαδικασία.

90
00:08:42,159 --> 00:08:44,760
Θα με είχαν πάρει
από τη μέση σε λίγο.

91
00:08:58,760 --> 00:08:59,719
Από εδώ.

92
00:09:15,239 --> 00:09:16,280
621, παρακαλώ.

93
00:09:18,799 --> 00:09:20,080
Σας ευχαριστώ.
-Καλώς ήρθες.

94
00:10:11,719 --> 00:10:13,640
Παραγγείλετε, παρακαλώ.
-Δύο καφέδες, παρακαλώ.

95
00:10:22,919 --> 00:10:24,559
Λοιπόν, υποθέτω ότι μπορούμε να χαλαρώσουμε τώρα.

96
00:10:25,039 --> 00:10:25,880
Ναί.

97
00:10:26,400 --> 00:10:27,280
Για το λεπτό.

98
00:10:28,679 --> 00:10:30,000
Δεν μπορείς να συνεχίσεις να τρέχεις.

99
00:10:31,440 --> 00:10:33,880
είσαι τυχερός,
αλλά τα πόδια σου θα υποχωρήσουν.

100
00:10:34,000 --> 00:10:36,159
Άκου, αδερφή,
υπάρχει μόνο ένα λογικό πράγμα να κάνουμε,

101
00:10:36,239 --> 00:10:37,479
και πάμε στους μπάτσους.

102
00:10:38,000 --> 00:10:40,840
Πηγαίνοντας στην αστυνομία
θα ανοίξει ξανά αυτή την πόρτα ασύλου.

103
00:10:41,119 --> 00:10:43,239
Μπορούμε να εξηγήσουμε.
Οποιοδήποτε δικαστήριο στον κόσμο θα ακούσει.

104
00:10:43,320 --> 00:10:45,479
Δεν μπορούν να ξεφύγουν
με οτιδήποτε τέτοιο.

105
00:10:46,239 --> 00:10:47,880
Ο κηδεμόνας μου έχει διασυνδέσεις.

106
00:10:48,200 --> 00:10:50,239
Θα ορκιστεί,
και θα έχει μάρτυρες για να τον στηρίξουν

107
00:10:50,320 --> 00:10:51,799
ότι είμαι ψυχικά ανίκανος.

108
00:10:51,960 --> 00:10:53,280
Είμαι θύμα παραισθήσεων.

109
00:10:54,039 --> 00:10:55,960
Αυτό που συνέβη απόψε δεν είναι αυταπάτη.

110
00:10:56,159 --> 00:10:57,159
Θα το ορκιστώ.

111
00:10:57,400 --> 00:10:58,760
Θα μείνεις στην άκρη;

112
00:10:58,880 --> 00:11:00,400
Αν γίνεις πολύ επίμονος,

113
00:11:01,359 --> 00:11:02,599
Δεν έχω καμία ευκαιρία.

114
00:11:03,760 --> 00:11:06,520
Λοιπόν, υπάρχει κάτι που μπορούμε να κάνουμε.
Κάποιος θα ακούσει.

115
00:11:07,280 --> 00:11:10,799
Λεωφορείο τώρα φορτώνει στην Πύλη 4 για Σακραμέντο,

116
00:11:10,960 --> 00:11:14,159
Reno, Salt Lake, και όλα τα σημεία ανατολικά.

117
00:11:14,320 --> 00:11:15,599
Ίσως υπάρχει μια ευκαιρία,

118
00:11:16,159 --> 00:11:18,239
αλλά δεν μπορούσα να το ζητήσω ή να περιμένω να το κάνεις.

119
00:11:19,039 --> 00:11:21,960
Τι εννοείς; Να κάνεις τι;
-Είναι τρελό, αλλά μπορεί να λειτουργήσει.

120
00:11:22,679 --> 00:11:23,520
Είναι μια ευκαιρία.

121
00:11:24,960 --> 00:11:27,039
Είμαι αρκετά απελπισμένος
να κολλήσει σε οτιδήποτε.

122
00:11:28,080 --> 00:11:32,159
Η διαθήκη του πατέρα μου δίνει
εμένα τα χρήματα όταν είμαι 25 ή παντρεμένος.

123
00:11:32,320 --> 00:11:37,000
Το λεωφορείο των 11:30 φεύγει τώρα
για Sacramento, Reno, Salt Lake,

124
00:11:37,080 --> 00:11:38,679
και όλα τα σημεία ανατολικά.

125
00:11:38,760 --> 00:11:40,200
Φόρτωση στην Πύλη 4.

126
00:11:40,280 --> 00:11:41,719
Ετοιμάστε τα εισιτήριά σας.

127
00:11:41,840 --> 00:11:42,960
Θα με παντρευόσουν;

128
00:11:44,520 --> 00:11:47,400
Παρακαλώ ακούστε πριν πείτε οτιδήποτε.
Δεν εννοώ πραγματικό γάμο.

129
00:11:47,479 --> 00:11:49,599
Δηλαδή, ως πραγματικός σύζυγος,

130
00:11:49,679 --> 00:11:50,520
αλλά μόνο κατ' όνομα.

131
00:11:51,080 --> 00:11:51,919
Άκου, γλυκιά μου.

132
00:11:52,000 --> 00:11:55,559
Ένα κορίτσι σαν εσένα δεν χρειάζεται να κυκλοφορεί
ζητώντας από έναν άντρα σαν εμένα να την παντρευτεί.

133
00:11:55,679 --> 00:11:56,919
Ξέρω ότι ακούγεται τρελό,

134
00:11:57,000 --> 00:11:59,400
αλλά είναι η μοναδική μου ευκαιρία
να ξεφύγω από τον έλεγχο των κηδεμόνων μου.

135
00:11:59,479 --> 00:12:00,559
Ας υποθέσουμε ότι έκανα...

136
00:12:01,080 --> 00:12:03,320
Θα ήθελαν ακόμα να σε σκοτώσουν.
-Όχι, δεν βλέπεις;

137
00:12:03,400 --> 00:12:04,679
Δεν θα τους έπαιρνε τίποτα.

138
00:12:04,799 --> 00:12:08,039
Όλο το κτήμα θα πήγαινε στον άντρα μου.
Θα τους έπαιρνε από τα χέρια.

139
00:12:08,119 --> 00:12:09,960
Κοίτα γλυκιά μου,
δεν ξέρεις τίποτα για μένα.

140
00:12:10,039 --> 00:12:11,640
Είμαι δεύτερος σύντροφος σε ένα φορτηγό πλοίο.

141
00:12:11,719 --> 00:12:13,960
Δεν θέλεις να σε παντρευτώ.
-Δεν πειράζει.

142
00:12:14,080 --> 00:12:17,119
Ο γάμος θα ήταν μόνο
για τρεις μήνες, και μετά θα είμαι ασφαλής.

143
00:12:17,200 --> 00:12:19,200
Η ψυχική ηρεμία δεν μπορεί να μετρηθεί σε χρήματα.

144
00:12:21,320 --> 00:12:23,039
Θα σου πληρώσω 10.000 δολάρια αν είσαι...

145
00:12:23,159 --> 00:12:25,640
10.000$;
-Αν δεν είναι αρκετό, ό,τι θέλεις.

146
00:12:26,760 --> 00:12:27,640
Κοίτα αδερφή,

147
00:12:28,039 --> 00:12:30,479
Δεν σκέφτηκα ποτέ τον γάμο
ως θέμα χρημάτων.

148
00:12:30,599 --> 00:12:32,359
Δεν είναι κάτι που αγοράζεις ή πουλάς.

149
00:12:32,479 --> 00:12:33,640
Είναι κάτι σοβαρό.

150
00:12:33,760 --> 00:12:35,719
Δεν βλέπεις; Αυτό είναι διαφορετικό.

151
00:12:35,960 --> 00:12:37,960
Μια τεχνική, μια νομική μυθοπλασία.

152
00:12:39,039 --> 00:12:41,520
Για σένα, ίσως,
αλλά ποτέ δεν το κοίταξα έτσι.

153
00:12:42,719 --> 00:12:43,880
Νομική φαντασία, έτσι;

154
00:12:44,159 --> 00:12:46,000
Λοιπόν, είναι ένας εύκολος τρόπος να το δεις,

155
00:12:46,080 --> 00:12:48,080
αλλά ποτέ δεν το θεώρησα τόσο περιστασιακό.

156
00:12:48,840 --> 00:12:49,799
Αν ήταν αυτό,

157
00:12:50,080 --> 00:12:51,599
Δεν θα το ρωτούσα.

158
00:13:02,039 --> 00:13:03,960
Θα μου δώσεις δύο στον Ρένο, σε παρακαλώ;
-Ναι, κύριε.

159
00:13:04,039 --> 00:13:06,679
Μπορούμε να προλάβουμε αυτό το λεωφορείο;
-Ναι, κύριε, από εκεί.

160
00:13:18,080 --> 00:13:21,840
Το λεωφορείο στις 11:30 για Σακραμέντο, Ρίνο,
Salt Lake,

161
00:13:21,919 --> 00:13:24,840
και όλα τα σημεία ανατολικά έχει πλέον αναχωρήσει.

162
00:13:49,640 --> 00:13:51,679
Ω, ο διευθυντής και το προσωπικό
του ξενοδοχείου Reno Towers

163
00:13:51,760 --> 00:13:53,400
πάρτε μεγάλη χαρά
και να επεκτείνουν τους πιο ειλικρινείς

164
00:13:53,479 --> 00:13:55,719
και εγκάρδια συγχαρητήρια
στο γάμο σας

165
00:13:55,799 --> 00:13:59,479
και τις καλύτερες ευχές για πολύ
και ευημερούσα ζωή μακάριας ενότητας.

166
00:14:00,840 --> 00:14:01,679
Ευχαριστώ.

167
00:14:06,799 --> 00:14:08,719
Α, και αν θέλεις κάτι...

168
00:14:08,880 --> 00:14:09,880
Τι θα μπορούσατε να θέλετε;

169
00:14:11,880 --> 00:14:12,719
Λοιπόν,

170
00:14:13,599 --> 00:14:14,840
απλά πάει να σου δείξει.

171
00:14:16,119 --> 00:14:18,320
Χθες το βράδυ έκανα λιμάνι,
και είμαι σύζυγος σήμερα.

172
00:14:18,440 --> 00:14:19,559
Μόνο τεχνικά.

173
00:14:39,280 --> 00:14:41,400
κοκτέιλ σαμπάνιας,
ευγενική προσφορά του Reno Towers Hotel.

174
00:14:41,479 --> 00:14:44,640
Χωρίς επιπλέον χρέωση για όλα τα έξοδα
Special Deluxe Wedding, νούμερο 7.

175
00:14:51,840 --> 00:14:53,280
Λοιπόν, έλα, ας βουτήξουμε.

176
00:14:54,039 --> 00:14:55,479
Δεν ωφελεί να το αφήσετε να φύγει.

177
00:14:57,840 --> 00:15:00,919
Εδώ είναι όλα τα έξοδα
Special Deluxe Wedding, νούμερο 7,

178
00:15:01,440 --> 00:15:02,559
και στη νύφη μου,

179
00:15:02,799 --> 00:15:03,640
τεχνικά.

180
00:15:14,039 --> 00:15:16,200
Γεια, περίμενε λίγο, τι είναι αυτό;

181
00:15:17,280 --> 00:15:19,640
Είναι μια όμορφη μέρα,
υπέροχο μήνα του μέλιτος,

182
00:15:19,840 --> 00:15:20,679
μια πανέμορφη νύφη,

183
00:15:21,000 --> 00:15:22,000
ένας όμορφος σύζυγος.

184
00:15:22,080 --> 00:15:23,520
Δεν υπάρχει τίποτα για να κλάψετε.

185
00:15:24,919 --> 00:15:25,960
Απλά πετάξτε το!

186
00:15:26,400 --> 00:15:27,919
Θέλετε να καταστρέψετε
αυτό το ωραίο νέο νεγκλιζέ

187
00:15:28,000 --> 00:15:31,000
που περιλαμβάνεται στο σύνολο των εξόδων
Special Deluxe Wedding, νούμερο 7.

188
00:15:31,080 --> 00:15:32,400
για μια μικρή επιπλέον χρέωση;

189
00:15:32,719 --> 00:15:34,080
Ήταν λάθος εκ μέρους μου.

190
00:15:34,640 --> 00:15:36,039
Δεν έπρεπε να σε ρωτήσω.

191
00:15:36,159 --> 00:15:39,599
Σε παρακαλώ θα σκουπίσεις αυτά τα μάτια;
Ο μήνας του μέλιτος δεν είναι μέρος για δάκρυα.

192
00:15:40,320 --> 00:15:42,479
Αλλά δεν ξέρεις
τι μπορεί να σημαίνει για εσάς.

193
00:15:42,640 --> 00:15:44,440
Αυτό που έχω...
-Εγώ.

194
00:15:44,919 --> 00:15:46,479
Ξεκινά ο ρόλος της ζωής μας.

195
00:15:47,080 --> 00:15:49,960
Μάλλον θα ζήσουμε μόνο μέχρι τα 100
και έχει 20 παιδιά.

196
00:15:52,239 --> 00:15:53,280
Τι ώρα.

197
00:15:53,679 --> 00:15:56,679
Τα εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας
δεσμεύεται στο όνομα της υπηρεσίας.

198
00:16:08,599 --> 00:16:10,400
Ειδικό πρωινό μήνα του μέλιτος
χωρίς επιπλέον χρέωση

199
00:16:10,479 --> 00:16:13,039
με όλα τα έξοδα μας
Special Deluxe Wedding, νούμερο 7.

200
00:16:13,320 --> 00:16:15,000
Το άνθος της πορτοκαλιάς είναι δική μου ιδέα.

201
00:16:24,599 --> 00:16:25,599
Ε, ευχαριστώ.

202
00:16:26,960 --> 00:16:27,799
Εκπληκτική επιτυχία.

203
00:16:35,320 --> 00:16:36,359
Κυρία, μπορώ να χύσω;

204
00:16:37,119 --> 00:16:40,000
Πώς σας αρέσει το τοστ σας;
Βουτυρωμένο ή απλά σε πετάχτηκε;

205
00:16:45,599 --> 00:16:48,159
Έντι, το τηλέφωνο!
-Κλείσε το.

206
00:16:51,840 --> 00:16:52,679
Ναί;

207
00:16:55,559 --> 00:16:56,400
Εντάξει.

208
00:16:58,640 --> 00:17:01,119
Μη μου πείτε ότι είναι περισσότερο
του παλιού καλού αριθμού επτά.

209
00:17:01,239 --> 00:17:02,080
Όχι.

210
00:17:02,239 --> 00:17:03,359
Λάθος αριθμός.
-Ω,

211
00:17:06,118 --> 00:17:07,438
Α, όχι τσιγάρα.

212
00:17:09,520 --> 00:17:11,599
Όχι, όχι τσιγάρα, ούτε καν καπνός για πίπες.

213
00:17:11,920 --> 00:17:14,760
Έντι, θα σε πείραζε να κατέβεις
στο λόμπι και να μου πάρει ένα πακέτο;

214
00:17:14,839 --> 00:17:16,640
Πλάκα κάνεις;
Θα καλέσω την υπηρεσία δωματίου.

215
00:17:16,719 --> 00:17:19,599
Όχι, μην τους ενοχλείς,
και θα μου δώσει την ευκαιρία να ντυθώ.

216
00:17:20,800 --> 00:17:21,640
Ω.

217
00:17:22,719 --> 00:17:23,560
Εντάξει.

218
00:17:29,839 --> 00:17:30,680
Μαύρος;

219
00:17:31,040 --> 00:17:31,880
Ναί.

220
00:17:37,839 --> 00:17:39,680
Θα σου δώσω ακριβώς 20 λεπτά.

221
00:17:43,280 --> 00:17:44,640
Έντι;
-Τι;

222
00:17:45,359 --> 00:17:46,760
Μην...
-Όχι τι;

223
00:17:50,119 --> 00:17:52,560
Θα νιώσω πιο άνετα
αν το κουβαλούσες αυτό.

224
00:17:53,160 --> 00:17:55,040
Δεν πρέπει να περπατάτε απροστάτευτοι.

225
00:17:55,280 --> 00:17:56,920
Τι γίνεται με εμάς τώρα;
-Παρακαλώ.

226
00:17:59,959 --> 00:18:00,800
Εντάξει.

227
00:18:06,160 --> 00:18:07,040
Αχ γλυκιά μου...

228
00:18:08,400 --> 00:18:11,040
Έχω πάει σε πολλά μέρη,
Σαγκάη, Λονδίνο, Παρίσι,

229
00:18:11,280 --> 00:18:12,839
Έχω δει πολλά και έχω κάνει πολλά,

230
00:18:13,160 --> 00:18:15,119
αλλά δεν ξέρω κάτι που σημαίνει...

231
00:18:15,199 --> 00:18:17,479
Αυτοί οι άντρες.
-Σε παρακαλώ τι θα έλεγες;

232
00:18:19,000 --> 00:18:19,839
Τίποτα.

233
00:18:20,239 --> 00:18:22,199
Μόνο που δεν θα έπρεπε να έχουμε τόσα χρήματα.

234
00:18:22,640 --> 00:18:24,520
Αγαπητέ μου, δεν φταίω εγώ.

235
00:18:25,000 --> 00:18:27,760
Δεν μπορείς να το ξεχάσεις,
τουλάχιστον για λίγο;

236
00:18:28,520 --> 00:18:29,359
θα προσπαθήσω.

237
00:18:36,520 --> 00:18:38,040
Καλύτερα να πάρω αυτά τα τσιγάρα.

238
00:18:49,760 --> 00:18:50,599
Εντάξει, αγάπη μου.

239
00:18:52,160 --> 00:18:53,239
Έρχονται τσιγάρα.

240
00:21:00,800 --> 00:21:01,640
Ποιος είναι εκεί;

241
00:21:07,880 --> 00:21:08,719
Ποιος είναι εκεί;

242
00:22:08,959 --> 00:22:10,560
Αυτή είναι λοιπόν η ιστορία.

243
00:22:11,479 --> 00:22:14,199
Σου είπα όλα όσα μπορώ να πω.
-Μα όχι όλα όσα ξέρεις.

244
00:22:15,079 --> 00:22:17,560
Το μόνο που ξέρω, το μόνο που μπορούσα να πω,
και ό,τι υπάρχει σε αυτό.

245
00:22:20,239 --> 00:22:22,239
Αυτό είναι το αυτόματο που κουβαλούσες,

246
00:22:23,239 --> 00:22:25,199
και αυτή είναι η σφαίρα που τον σκότωσε.

247
00:22:25,319 --> 00:22:27,880
Είναι το ίδιο διαμέτρημα με το όπλο σου.
-Μα δεν χρησιμοποίησα ποτέ το όπλο.

248
00:22:28,000 --> 00:22:29,920
Το μόνο που ξέρω είναι ότι περίμενες
για ένα αυτοκίνητο δρόμου σε εκείνη τη σοφίτα,

249
00:22:30,000 --> 00:22:31,560
αλλά με άδειο θάλαμο στο όπλο σου;

250
00:22:31,640 --> 00:22:33,680
Σου είπα το πλάνο
ήρθε από το πίσω μέρος του.

251
00:22:33,760 --> 00:22:35,959
Και ήταν απλώς ένα ατύχημα
ότι αυτό το εκτινασσόμενο φυσίγγιο

252
00:22:36,040 --> 00:22:37,880
βρέθηκε στο πάτωμα,
ακριβώς εκεί που έσκυβες.

253
00:22:37,959 --> 00:22:40,640
Δεν ξέρω τίποτα για αυτό,
το μέρος είναι γεμάτο σκουπίδια.

254
00:22:40,800 --> 00:22:42,439
Σύμφωνα με
αναφέρει το αστυνομικό εργαστήριο,

255
00:22:42,520 --> 00:22:44,760
αυτό το συγκεκριμένο κομμάτι σκουπιδιών
κάτω από το μικροσκόπιο

256
00:22:44,839 --> 00:22:46,239
δείχνει ότι πυροβολήθηκε από το όπλο σου.

257
00:22:46,319 --> 00:22:49,599
Αλλά δεν ξέρω τίποτα για όπλο.
Σου είπα γιατί πήγα εκεί.

258
00:22:50,640 --> 00:22:51,479
Dantes,

259
00:22:52,319 --> 00:22:54,959
δεν μοιάζεις με απατεώνα,
και δεν έχεις κανένα αρχείο.

260
00:22:55,040 --> 00:22:55,920
Θέλω να σε βοηθήσω.

261
00:22:56,000 --> 00:22:57,400
Θέλω να σου κάνω ένα διάλειμμα,

262
00:22:57,479 --> 00:22:58,800
αλλά πρέπει να με βοηθήσεις.

263
00:22:59,359 --> 00:23:01,920
Αν πάτε ενώπιον μιας κριτικής επιτροπής με αυτό
ιστορία πριν τον ύπνο που μου έλεγες...

264
00:23:02,000 --> 00:23:03,880
Ιστορία πριν τον ύπνο;
Σου είπα ότι κάθε λέξη είναι η αλήθεια.

265
00:23:03,959 --> 00:23:05,400
Είσαι λογικός άνθρωπος, Δάντες.

266
00:23:05,520 --> 00:23:07,439
Τώρα ας ξεχάσουμε
τα άλλοθι και σταμάτα να αστειεύεσαι.

267
00:23:07,520 --> 00:23:08,680
Σε έχουμε πεθάνει στα δικαιώματα.

268
00:23:08,760 --> 00:23:11,319
Καταθέστε το σε μια κριτική επιτροπή,
και θα πας σε θάλαμο αερίων.

269
00:23:11,959 --> 00:23:15,000
Αλλά θα μου πεις μια ευθεία ιστορία
και θα πάω ο ίδιος στο DA.

270
00:23:15,079 --> 00:23:16,959
Θα σου υποσχεθώ ότι θα τα φέρει εύκολα μαζί σου.
-Ευχαριστώ.

271
00:23:17,079 --> 00:23:20,319
Λοιπόν, ξεφεύγω από τη ζωή, έτσι είναι;
-Τώρα είσαι πρακτικός.

272
00:23:20,920 --> 00:23:24,199
Καλή συμπεριφορά και αναστολή,
έξι, επτά χρόνια.

273
00:23:25,199 --> 00:23:28,160
Τώρα ας ξεκινήσουμε από την αρχή
και δώσε μου κατευθείαν.

274
00:23:30,680 --> 00:23:32,319
Δεν ξέρω τίποτα για όπλο.

275
00:23:32,400 --> 00:23:33,680
Δεν σκότωσα άνθρωπο.

276
00:23:34,119 --> 00:23:35,640
Πήγα εκεί για να βρω τη γυναίκα μου.

277
00:23:35,800 --> 00:23:36,640
ξερω...

278
00:23:36,880 --> 00:23:37,760
ξέρω.

279
00:23:40,119 --> 00:23:41,359
Τα ξέρω όλα από καρδιάς.

280
00:23:42,640 --> 00:23:43,640
Ίσως είσαι τρελός.

281
00:23:44,239 --> 00:23:47,719
Ίσως ο αστυνομικός ψυχίατρος θα πει,
τρελαθήκαμε κι εμείς που δεν σας πιστεύουμε.

282
00:23:47,880 --> 00:23:51,760
Γιατί αλλιώς θα μπορούσε οποιοσδήποτε τύπος με το σωστό μυαλό του
συνεχίζεις να επαναλαμβάνεις μια τόσο παράλογη ιστορία;

283
00:23:52,119 --> 00:23:54,520
Σας το είπαμε
είναι μια αξιοσέβαστη πανσιόν,

284
00:23:54,640 --> 00:23:56,760
όχι υγειονομικό,
και σίγουρα όχι άσυλο,

285
00:23:56,880 --> 00:23:58,359
και ο άνθρωπος που σκότωσες...
-Δεν το έκανα!

286
00:23:58,520 --> 00:24:00,880
Ο άνθρωπος που σκότωσες
δεν ήταν κουκουλοφόρος απαγωγής.

287
00:24:01,119 --> 00:24:02,959
Ήταν αξιοσέβαστος,
εργατικός επιχειρηματίας

288
00:24:03,040 --> 00:24:04,079
ονόματι Μάθιου Μπένσον,

289
00:24:04,640 --> 00:24:08,199
απασχολείται σταθερά τα τελευταία 12 χρόνια
από την Apex Warehouse and Storage Company.

290
00:24:08,319 --> 00:24:09,800
Ένα από τα παλαιότερα της πόλης...
-Κοίτα!

291
00:24:10,040 --> 00:24:12,000
Γιατί δεν κάνεις αυτό που σου ζήτησα;

292
00:24:19,400 --> 00:24:20,239
Γειά σου;

293
00:24:20,640 --> 00:24:21,479
Ναί.

294
00:24:22,920 --> 00:24:23,760
Ω.

295
00:24:25,479 --> 00:24:26,839
Ωραία, καλά, σε ένα λεπτό.

296
00:24:29,920 --> 00:24:30,920
Τι λέγαμε;

297
00:24:31,119 --> 00:24:32,040
Βρες τη γυναίκα μου.

298
00:24:32,359 --> 00:24:33,760
Τι καλό θα σας έκανε αυτό;

299
00:24:34,000 --> 00:24:36,640
Για να σου αποδείξω ότι τα πάντα
Προσπάθησα να σου πω ότι είναι η αλήθεια.

300
00:24:36,719 --> 00:24:37,599
Η γυναίκα σου θα το έκανε;

301
00:24:38,359 --> 00:24:40,160
Μιλάς για τον Jean Turner,
η κληρονόμος φυσικά;

302
00:24:40,239 --> 00:24:43,040
Ναι, θα το περάσεις από το μυαλό σου;
Κινδυνεύει!

303
00:24:43,160 --> 00:24:45,199
Δεν θα ανησυχούσα για αυτήν αν ήμουν στη θέση σου.

304
00:24:45,280 --> 00:24:46,239
Εντάξει, εντάξει.

305
00:24:47,119 --> 00:24:50,479
Εμπρός, βγάλτε το πάνω μου
γιατί είμαι εδώ με την υποψία για φόνο.

306
00:24:50,640 --> 00:24:52,760
Τι είδους αστυνομία είσαι
να μην προσπαθήσει να ερευνήσει

307
00:24:52,839 --> 00:24:55,280
όταν η ασφάλεια μιας εντελώς
διακυβεύεται αθώος;

308
00:24:55,400 --> 00:24:56,680
Εννοείς τη γυναίκα σου;
-Ναί!

309
00:24:57,160 --> 00:24:58,040
Εννοώντας τη γυναίκα μου.

310
00:24:58,160 --> 00:25:00,119
Χρειάζεται βοήθεια.
Το χρειάζεται αμέσως.

311
00:25:00,880 --> 00:25:02,760
Λοιπόν, ας υποθέσουμε ότι τη ρωτάμε.

312
00:25:05,800 --> 00:25:07,199
Μπορείτε να έρθετε κυρία Τέρνερ;

313
00:25:09,920 --> 00:25:11,560
Κυρία Τέρνερ, τον γνωρίζετε αυτόν τον άνθρωπο;

314
00:25:11,680 --> 00:25:13,000
Δεν τον είχα ξαναδεί.

315
00:25:14,160 --> 00:25:15,319
Αυτός δεν είναι ο Jean Turner.

316
00:25:15,439 --> 00:25:17,719
Προς ενημέρωσή σας, Dantes,
αυτή είναι η δεσποινίς Jean Turner

317
00:25:17,800 --> 00:25:19,239
της οικογένειας Turner Utility.

318
00:25:19,920 --> 00:25:22,400
Ο πατέρας της δεν είναι νεκρός,
και δεν έχει κηδεμόνα.

319
00:25:22,479 --> 00:25:25,119
Δεν έχει απαχθεί ποτέ,
και σίγουρα δεν είναι παντρεμένη μαζί σου.

320
00:25:25,239 --> 00:25:26,359
Το πιο σίγουρο είναι ότι όχι.

321
00:25:26,439 --> 00:25:28,800
Αυτή πιστεύει
είσαι τόσο μεγάλος ψεύτης όσο εμείς.

322
00:25:29,760 --> 00:25:31,839
Ευχαριστώ, κυρία Turner,
σας ευχαριστούμε που κατεβείτε εδώ

323
00:25:31,920 --> 00:25:33,199
για να ξεκαθαρίσει αυτό το μικρό θέμα.

324
00:25:33,319 --> 00:25:34,800
Το περιπολικό της αστυνομίας θα σας πάρει
οπουδήποτε θέλετε να πάτε.

325
00:25:34,880 --> 00:25:36,479
Το αυτοκίνητό μου είναι κάτω, ευχαριστώ.

326
00:25:36,599 --> 00:25:37,760
Καλημέρα.
-Καλημέρα.

327
00:25:42,800 --> 00:25:43,640
Λοιπόν;

328
00:25:43,719 --> 00:25:45,520
Κοίταξε,
Σας έλεγα την αλήθεια από παλιά.

329
00:25:45,599 --> 00:25:47,560
Βρείτε τη γυναίκα μου.
Θα τα εξηγήσει όλα.

330
00:25:47,640 --> 00:25:50,439
Άκουσες αυτό το κορίτσι να σου το αρνείται κατάματα.
-Δεν είναι η Jean Turner.

331
00:25:50,520 --> 00:25:52,880
Έχεις τα δικαιώματά σου, Δάντες,
και ως μπάτσος θα τους σεβαστώ,

332
00:25:52,959 --> 00:25:56,239
αλλά δεν λέω τι δεν θα κάνω ως
ένας άντρας, αν συνεχίσεις να μου δίνεις αυτό το μπλουζάκι.

333
00:25:56,719 --> 00:25:57,560
Ελάτε!

334
00:25:59,640 --> 00:26:00,839
Σου πήρε αρκετό καιρό.

335
00:26:00,959 --> 00:26:03,439
Έπρεπε να περιμένω μέχρι τις δουλειές
χαλαρός στον πάγκο.

336
00:26:03,520 --> 00:26:04,760
Ένας άντρας χρειάστηκε μια ώρα για να τελειώσει.

337
00:26:04,839 --> 00:26:08,000
Δεν μπορούσα να τραβήξω ένα πιάτο μακριά του,
ειδικά όταν από κάτω είχε ένα σήμα.

338
00:26:08,199 --> 00:26:09,520
εγω...
Ναι, ω.

339
00:26:09,680 --> 00:26:10,560
Ορίστε η κρέμα σας.

340
00:26:12,839 --> 00:26:14,680
Γεια, θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε ένα καλό επιστόμιο;

341
00:26:15,880 --> 00:26:16,719
Ξέρω μόνο τον τύπο.

342
00:26:16,760 --> 00:26:18,680
Θα τον άφηνα να χειριστεί
η ίδια μου η μητέρα σε ένα ραπ δολοφονίας.

343
00:26:18,800 --> 00:26:19,800
Τι λέτε, ε;

344
00:26:20,959 --> 00:26:23,040
Καλά.
-Θυμήσου, κράτα την παγίδα σου κλειστή.

345
00:26:23,119 --> 00:26:25,839
Μην αφήνετε αυτές τις πλατυποδία
καρφώστε τίποτα πάνω σας, τίποτα!

346
00:26:26,040 --> 00:26:28,599
Καλά.
-Θα επιστρέψω για τα άδεια αργότερα.

347
00:26:32,880 --> 00:26:34,479
Ναί;
-Ο Νόρις είναι εδώ.

348
00:26:34,920 --> 00:26:36,000
Έχει το κορίτσι.

349
00:26:36,239 --> 00:26:37,800
Παραδέχεται ότι είναι ο Jean Turner.

350
00:26:37,880 --> 00:26:38,719
Στείλτε τους.

351
00:26:39,319 --> 00:26:41,079
Ω, Ζαν, χαίρομαι πολύ που είσαι...

352
00:26:43,000 --> 00:26:44,439
Είσαι ο Jean Turner;
-Ναί.

353
00:26:44,680 --> 00:26:47,359
Πού την πήρες;
- Πάνω από το ξενοδοχείο στην οδό Sutter.

354
00:26:47,479 --> 00:26:48,719
Αυτό είναι το όνομά της, εντάξει.

355
00:26:48,800 --> 00:26:51,079
Έλεγξα και εγώ
με την αστυνομία του Ρίνο στη διεύθυνση

356
00:26:51,199 --> 00:26:54,640
που είχε βάλει την άδεια γάμου
και ότι μεγάλο μέρος της ιστορίας αυτού του τύπου ελέγχει.

357
00:26:54,719 --> 00:26:56,800
Τώρα, θα με πιστέψεις;
-Ησυχία, κάτσε.

358
00:26:57,719 --> 00:26:59,479
Παντρευτήκατε αυτόν τον άντρα στο Ρίνο;
-Ναί.

359
00:26:59,599 --> 00:27:01,599
Του το είπες
ήσουν η κληρονόμος του Turner;

360
00:27:01,719 --> 00:27:02,599
Κληρονόμος;

361
00:27:03,599 --> 00:27:04,560
Είμαι στενογράφος.

362
00:27:04,959 --> 00:27:05,839
Πού εργάζεστε;

363
00:27:06,280 --> 00:27:08,640
Σε ένα δικηγορικό γραφείο, 153 Market Street.

364
00:27:08,719 --> 00:27:10,359
Μα Jean, δεν καταλαβαίνεις...

365
00:27:10,880 --> 00:27:11,880
Θα μιλήσω εγώ.

366
00:27:11,959 --> 00:27:15,119
Τυχαίνει να έχεις κηδεμόνα;
-Τι θα είχα κηδεμόνα;

367
00:27:15,239 --> 00:27:16,280
Μη με ρωτάς.

368
00:27:16,959 --> 00:27:18,040
Δεν είναι ιδέα μου.

369
00:27:19,560 --> 00:27:21,160
Τρεις άντρες προσπάθησαν να σε απαγάγουν;

370
00:27:21,959 --> 00:27:22,800
Να με απαγάγει;

371
00:27:23,719 --> 00:27:25,119
Είναι αυτό κάποιου είδους αστείο;

372
00:27:25,760 --> 00:27:29,599
Τότε αυτός ο ιππότης δεν κάλπασε
και να προσπαθήσω να σε σώσω από τρεις τραμπούκους;

373
00:27:30,719 --> 00:27:31,599
Πώς γνωριστήκατε;

374
00:27:32,560 --> 00:27:35,000
Λοιπόν, μόλις με πήρε, υποθέτω.

375
00:27:35,839 --> 00:27:39,439
Μπήκε το πλοίο του.
Ήπιαμε μερικά ποτά, ίσως μερικά πάρα πολλά.

376
00:27:40,160 --> 00:27:41,719
Μετά αποφασίσαμε να παντρευτούμε.

377
00:27:42,119 --> 00:27:42,959
Προχωρώ.

378
00:27:43,239 --> 00:27:44,479
Πήραμε ένα λεωφορείο για το Ρίνο.

379
00:27:44,920 --> 00:27:47,920
Ήμουν νηφάλιος μέχρι το πρωί
και συνειδητοποίησα τι ανόητος ήμουν,

380
00:27:48,000 --> 00:27:51,119
να παντρευτεί έναν άντρα
Δεν ήξερα σχεδόν από μια παρόρμηση μέθης.

381
00:27:51,839 --> 00:27:53,000
Οπότε έφυγα πάνω του.

382
00:27:53,319 --> 00:27:55,560
Αυτό είναι το μόνο που ξέρω
μέχρι τη στιγμή που αυτός ο ντετέκτιβ σου

383
00:27:55,640 --> 00:27:56,680
με κατέβασε εδώ.

384
00:27:57,160 --> 00:27:58,760
Γιατί του λες ψέματα;
Εσύ...

385
00:27:59,040 --> 00:28:01,319
Μην είσαι ψεύτης...
- Είχατε την ευκαιρία να μιλήσετε.

386
00:28:01,439 --> 00:28:03,880
Από εδώ και πέρα,
Θα συνεχίσω αυτή τη συζήτηση.

387
00:28:04,839 --> 00:28:06,800
Είχες ποτέ όπλο;
-Ένα όπλο;

388
00:28:06,880 --> 00:28:09,239
Αυτό;
-Όχι, δεν είχα ποτέ ένα.

389
00:28:09,359 --> 00:28:12,560
Έμεινες ποτέ, ξέρεις,
ή επισκεφθείτε κάποιον στο 2015 Franklin Street;

390
00:28:14,040 --> 00:28:16,760
Τι έχει κάνει; Τι συνέβη;
-Αυτό είναι όλο, μπορείς να πας.

391
00:28:16,839 --> 00:28:19,920
Δεν θα το πιστέψεις αυτό το αστείο.
-Σκάσε! Μόνο ένα λεπτό.

392
00:28:20,119 --> 00:28:21,000
Κάτι ακόμα.

393
00:28:21,800 --> 00:28:23,079
Άσε με να δω το κραγιόν σου.

394
00:28:31,280 --> 00:28:33,119
Χρησιμοποιείτε πάντα αυτή την απόχρωση;
-Ναί.

395
00:28:34,479 --> 00:28:36,680
Είναι λίγο έξω από τον ρυθμό μου,
φαίνεται σχεδόν πορτοκαλί.

396
00:28:36,760 --> 00:28:37,760
Αυστηρά για ξανθιές;

397
00:28:37,880 --> 00:28:39,560
Ναι, λέγεται Summer Blossom.

398
00:28:42,800 --> 00:28:46,079
Φοβάμαι ότι θα πρέπει να το κρατήσω αυτό.
Πρέπει να το χρησιμοποιήσω ως έκθεμα.

399
00:28:46,199 --> 00:28:49,439
Καταλήξαμε να εκτελούμε άντρες
μόνο για ένα μικρό γλίστρημα σαν αυτό.

400
00:28:49,800 --> 00:28:50,640
Εκτελώ;

401
00:28:53,680 --> 00:28:55,719
Μην απαντάς σε καμία ερώτηση,
Θα μιλήσω εγώ.

402
00:28:55,839 --> 00:28:58,560
Επιθεωρήτρια, αντιτάσσομαι σε αυτό το τρίτου βαθμού
μέθοδο που χρησιμοποιήθηκε στον πελάτη μου.

403
00:28:58,640 --> 00:29:01,959
Αντιτίθεμαι στον εκφοβισμό,
και αντιτάσσομαι στην καταπάτηση των δικαιωμάτων του.

404
00:29:02,280 --> 00:29:05,040
Μπορείτε να σταματήσετε να αντιλέγετε,
Νομίζω ότι το φονικό ραπ θα κρατήσει.

405
00:29:05,119 --> 00:29:06,880
Δολοφονία;
Αυτή είναι η κατηγορία εναντίον του;

406
00:29:07,000 --> 00:29:10,520
Εκτός από μερικές πιθανότητες και άκρα
όπως η βίαιη είσοδος, η διάρρηξη και άλλα τέτοια,

407
00:29:10,599 --> 00:29:11,719
ο φόνος είναι ο κύριος.

408
00:29:11,800 --> 00:29:14,280
Δίωξη του πελάτη μου
με απλή αβάσιμη υποψία

409
00:29:14,359 --> 00:29:16,439
είναι παράβαση
των συνταγματικών του δικαιωμάτων.

410
00:29:16,560 --> 00:29:18,520
θα απαιτήσω
άμεση έρευνα.

411
00:29:18,640 --> 00:29:21,560
Απενεργοποιήστε τον δίσκο φωνογράφου.
Πάρτε τον κρατούμενο στο κελί του.

412
00:29:21,640 --> 00:29:22,520
Παρουσιάζομαι.

413
00:29:22,599 --> 00:29:25,160
Επιθεωρητής, μπορώ να κάνω κάτι;
-Όχι, μπορείς να πας.

414
00:29:25,319 --> 00:29:26,640
Απλά κρατήστε τον εαυτό σας διαθέσιμο.

415
00:29:26,760 --> 00:29:28,719
Αλλά εγώ...
-Ακούσατε τον επιθεωρητή.

416
00:29:29,199 --> 00:29:31,599
Μάλλον έχεις κάνει αρκετά
στον πελάτη μου πάντως.

417
00:29:55,599 --> 00:29:56,839
Υπάρχουν επισκέπτες για εσάς.

418
00:30:11,400 --> 00:30:13,439
Γεια σου Έντι.
-Γεια σου Έντι, πώς είσαι;

419
00:30:15,280 --> 00:30:19,000
Αυτοί οι άνθρωποι σε έκλεισαν
πριν έχουμε την ευκαιρία να σε δούμε.

420
00:30:19,079 --> 00:30:21,040
Ναι, μας δίνεις μακαρόνια και κρασί;

421
00:30:21,119 --> 00:30:23,680
Περίμενε μέχρι να το μάθει η μαμά,
θα τους σκοτώσει.

422
00:30:23,800 --> 00:30:25,680
Δύο χρόνια. Δεν σε βλέπουμε.

423
00:30:26,079 --> 00:30:28,439
Μετά επιστρέφουμε
από ένα ταξίδι για να πιάσω το ψάρι,

424
00:30:28,880 --> 00:30:32,839
Τότε ο Τόνι διάβασε στην εφημερίδα,
ότι είσαι στο μεγαλύτερο πρόβλημα.

425
00:30:33,680 --> 00:30:35,680
Γιατί δεν μας το λες μόνος σου;

426
00:30:36,079 --> 00:30:37,800
Ποια είναι η ιδέα;
-Περίμενε ένα λεπτό.

427
00:30:37,880 --> 00:30:40,239
Δεν ωφελεί να αποκτάς τους φίλους σου
μπερδεμένα σε ένα χάλι σαν αυτό.

428
00:30:40,319 --> 00:30:41,160
Γεια σου!

429
00:30:41,239 --> 00:30:45,079
Θέλεις να σου δώσω
ένα μεγάλο χαμόγελο που το λες αυτό;

430
00:30:45,359 --> 00:30:47,359
Γι' αυτό είναι οι φίλοι.

431
00:30:47,760 --> 00:30:49,800
Βλέπετε, λέω στα αγόρια.

432
00:30:49,959 --> 00:30:52,079
Κατεβαίνουμε κατευθείαν στο αστυνομικό τμήμα.

433
00:30:52,439 --> 00:30:54,680
Κάνουμε αυτούς τους αστυνομικούς να σας αφήσουν να φύγετε.

434
00:30:54,920 --> 00:30:56,959
[Ιταλικά ομιλούμενος ήχος].

435
00:30:57,560 --> 00:30:59,520
Ησυχία εκεί!
Πού νομίζεις ότι είσαι;

436
00:31:00,040 --> 00:31:02,439
Επίπεδη σκύλα.

437
00:31:03,760 --> 00:31:05,319
Θέλετε να μας βάλετε όλους στη φυλακή;

438
00:31:05,400 --> 00:31:07,640
Πώς θα τον βοηθήσουμε εκεί μέσα;
-Τίποτα πάνω του...

439
00:31:07,719 --> 00:31:09,560
Μπαμπά, σε παρακαλώ.
[Ιταλικά ομιλούμενος ήχος].

440
00:31:10,040 --> 00:31:11,160
Του είπαμε να μην έρθει μαζί μας.

441
00:31:11,239 --> 00:31:12,319
Συγκινείται πάρα πολύ.
-Εντάξει.

442
00:31:12,880 --> 00:31:15,520
Το λένε τα αγόρια
δεν θέλουν να έρθω να σε δω.

443
00:31:15,719 --> 00:31:18,800
Λένε ότι είμαι πολύ μεγάλος για να τρέχω.
Χα!

444
00:31:19,079 --> 00:31:23,680
Εγώ, πολύ μεγάλος;
Πηγαίνω για ψάρια έξι εβδομάδες μία τη φορά,

445
00:31:23,760 --> 00:31:25,520
σε κάθε είδους καιρό!

446
00:31:26,160 --> 00:31:29,439
Πάνε για το ψάρι τρεις μέρες,
ίσως βραχεί λίγο,

447
00:31:29,719 --> 00:31:31,880
και νομίζουν ότι τα κατάφεραν!

448
00:31:32,199 --> 00:31:34,439
Σωστά, παπά.
Δεν κάνουν πια αληθινούς άντρες.

449
00:31:36,760 --> 00:31:39,439
Τι σε έκανε να σκοτώσεις αυτόν τον τύπο;

450
00:31:41,119 --> 00:31:42,239
Α, η γυναίκα;

451
00:31:43,839 --> 00:31:45,400
Νομίζω ότι καταλαβαίνω.

452
00:31:45,880 --> 00:31:46,760
Πάνω από χρήματα;

453
00:31:47,280 --> 00:31:48,239
Αυτό είναι κακό.

454
00:31:48,359 --> 00:31:51,800
Η γυναίκα σου είναι έξω για να σε δει, Έντι.
-Τι είναι αυτή η δουλειά για μια σύζυγο;

455
00:31:51,880 --> 00:31:53,400
Θα σου πω για αυτό αργότερα, μπαμπά.

456
00:31:53,520 --> 00:31:56,000
Δεν μπορεί να μπει αν δεν φύγει αυτή η συμμορία.
-Εντάξει, ευχαριστώ.

457
00:31:56,079 --> 00:31:57,760
Θα επιστρέψουμε για να σε δούμε αύριο, Έντι,

458
00:31:57,839 --> 00:31:59,719
και μην ξεχνάς,
αν θέλεις κάτι,

459
00:31:59,800 --> 00:32:00,719
απλά ενημερώστε μας.

460
00:32:00,839 --> 00:32:01,920
Ευχαριστώ.
-Έλα μπαμπά.

461
00:32:02,000 --> 00:32:03,439
Τόσο καιρό, μπαμπά.
-Αντίο.

462
00:32:08,599 --> 00:32:09,520
Τι;
Ω.

463
00:32:16,400 --> 00:32:18,599
Γεια σου, Έντι, πώς νιώθεις;
-Πού είναι;

464
00:32:18,680 --> 00:32:20,000
ΠΟΥ;
-Η γυναίκα μου.

465
00:32:20,719 --> 00:32:22,319
Ο δεσμοφύλακας είπε ότι περίμενε.

466
00:32:22,560 --> 00:32:24,760
Είναι έτσι;
Αναρωτιέμαι τι κάνει τώρα.

467
00:32:24,880 --> 00:32:25,719
Βάλε την εδώ μέσα.

468
00:32:25,800 --> 00:32:27,719
Μόλις της αποσπάσουμε την αλήθεια,
είμαστε καλά.

469
00:32:27,800 --> 00:32:30,479
Κοίτα, δεν νομίζω ότι είμαστε καλύτεροι.
Θα ήταν έξυπνο να της μιλήσω πρώτα.

470
00:32:30,560 --> 00:32:32,920
Άρχισε να της ακούγεσαι.
-Ακούστε της! Για ποιο λόγο;

471
00:32:33,000 --> 00:32:35,079
Αυτή είναι η απάντηση σε όλο μου το πρόβλημα.
Βάλε την εδώ μέσα!

472
00:32:35,160 --> 00:32:37,479
Δεν φαίνεται να συνειδητοποιείς
δεν είναι με το μέρος σου, Έντι.

473
00:32:37,560 --> 00:32:40,119
Είναι υπεύθυνη που είσαι εδώ μέσα.
Δεν είναι αξιόπιστη.

474
00:32:40,199 --> 00:32:43,199
Εμπιστος; Ποιος θέλει να την εμπιστευτεί;
Θέλω να έρθω πρόσωπο με πρόσωπο μαζί της.

475
00:32:43,280 --> 00:32:44,959
Περίμενε ένα λεπτό,
αν πρέπει να γίνω δικηγόρος σου,

476
00:32:45,040 --> 00:32:47,839
Θα χειριστώ αυτή την υπόθεση με τον δικό μου τρόπο
αν πρόκειται να πάρουμε αθώωση.

477
00:32:47,920 --> 00:32:49,280
Δεν μπορείς να φαίνεσαι
για να το περάσεις από το κεφάλι σου

478
00:32:49,359 --> 00:32:51,319
ότι είπε ψέματα στην αστυνομία,
εσύ και όλοι οι άλλοι.

479
00:32:51,400 --> 00:32:53,160
Δεν υπάρχει λόγος
για να κάνει ξαφνικά μια αλλαγή τώρα.

480
00:32:53,239 --> 00:32:55,520
Αν της μιλήσεις,
μπορείς να της αποσπάσεις την αλήθεια.

481
00:32:55,599 --> 00:32:56,839
Εντάξει, θα της μιλήσω.

482
00:32:56,920 --> 00:32:58,000
Αμέσως!
-Σίγουρος.

483
00:32:58,079 --> 00:33:00,800
Είναι το κλειδί της όλης κατάστασης,
χρησιμοποιήστε το όταν ανέβει στο σταντ.

484
00:33:00,880 --> 00:33:03,640
Κοίτα, η μοναδική μας ευκαιρία σε αυτή την περίπτωση
είναι ότι δεν μπορούν να αναγκάσουν μια γυναίκα

485
00:33:03,719 --> 00:33:05,280
να καταθέσει εναντίον του συζύγου της.

486
00:33:05,520 --> 00:33:06,959
Εκτός κι αν μας πει όλη την αλήθεια,

487
00:33:07,040 --> 00:33:10,280
το πιο έξυπνο πράγμα που μπορούμε να κάνουμε
είναι να την κρατήσει έξω από εκείνη την αίθουσα.

488
00:33:10,359 --> 00:33:12,839
Αν δεν σου πει την αλήθεια,
άσε με να την πάρω στα χέρια μου.

489
00:33:12,920 --> 00:33:13,880
Θα την κάνω να μιλήσει!

490
00:33:14,040 --> 00:33:16,599
Τώρα, χαλαρώστε, χαλαρώστε.
Επιτρέψτε μου να το χειριστώ αυτό με τον τρόπο μου.

491
00:33:18,319 --> 00:33:20,760
Τα λέμε αύριο, Έντι.
-Εντάξει, μην ξεχνάς.

492
00:33:21,040 --> 00:33:21,880
Δεσμοφύλακας!

493
00:34:07,760 --> 00:34:10,159
Τι κάνεις εδώ;
-Θα κάνω τις ερωτήσεις.

494
00:34:10,840 --> 00:34:12,159
Γιατί πήγες να δεις τον Δάντη;

495
00:34:12,639 --> 00:34:13,879
Πες του την αλήθεια, ίσως;

496
00:34:14,280 --> 00:34:15,600
Τι εννοείς;

497
00:34:16,918 --> 00:34:18,319
Πραγματικά αθώος, έτσι δεν είναι;

498
00:34:20,040 --> 00:34:21,399
Ανανεώστε τη μνήμη σας, γλυκιά μου;

499
00:34:21,958 --> 00:34:25,279
Δεν θέλω να είμαι μέρος αυτού!
-Δεν έχεις πολλές επιλογές.

500
00:34:26,478 --> 00:34:28,319
Είσαι ένα όμορφο κορίτσι, πολύ όμορφο.

501
00:34:28,639 --> 00:34:30,280
Είναι κρίμα που δεν είσαι τόσο έξυπνος.

502
00:34:30,520 --> 00:34:32,520
Δεν μπορείς να μου πεις τι να κάνω.
-Εγώ είμαι.

503
00:34:34,199 --> 00:34:36,560
Έχω αρκετά μαζί σου
για να σε βάλουν σε ψυχρή αποθήκευση

504
00:34:36,639 --> 00:34:37,959
για πολύ καιρό.

505
00:34:38,639 --> 00:34:39,879
Θέλεις να μείνεις όμορφη,

506
00:34:40,879 --> 00:34:43,239
μείνετε μακριά από τον Dantes
και μείνε έξω από αυτή την υπόθεση.

507
00:34:43,800 --> 00:34:47,560
Δεν διαπραγματεύτηκα για φόνο.
-Δεν παζαρεύω, σου λέω!

508
00:34:48,399 --> 00:34:51,600
Παίξτε με τον δυναμίτη και είναι υπεύθυνο
να φύγει στο όμορφο πρόσωπό σου.

509
00:34:53,320 --> 00:34:54,959
Καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλον τώρα;

510
00:34:58,280 --> 00:34:59,199
Καληνύχτα Ζαν.

511
00:35:28,520 --> 00:35:30,159
Ως κρατικός ιατροδικαστής,

512
00:35:30,479 --> 00:35:33,080
πώς θα έλεγες
ο δολοφονημένος έφτασε στο θάνατο;

513
00:35:33,800 --> 00:35:36,520
Από τραύμα από σφαίρα,
πυροβολήθηκαν από κοντά,

514
00:35:37,000 --> 00:35:39,800
που μπήκε στη δεξιά του πλευρά
και πέρασε μέσα από το σώμα.

515
00:35:39,919 --> 00:35:43,719
Κατά τη γνώμη σας γιατρέ,
θα μπορούσε η σφαίρα να είχε μπει στο σώμα

516
00:35:44,360 --> 00:35:48,040
από μια θέση μπροστά
ή από θέση πίσω;

517
00:35:48,520 --> 00:35:49,800
Λοιπόν, αυτό θα εξαρτηθεί.

518
00:35:49,919 --> 00:35:53,560
Αν στεκόταν με την αριστερή πλευρά
κλίση προς τον κατηγορούμενο,

519
00:35:54,399 --> 00:35:57,159
τότε θα μπορούσε να πει κανείς
ότι είχε εκτοξευθεί από μπροστά,

520
00:35:57,479 --> 00:35:59,159
αλλά αν με τη δεξιά πλευρά,

521
00:35:59,719 --> 00:36:02,760
τότε εξίσου καλά,
μπορεί να είχε εκτοξευθεί από πίσω.

522
00:36:03,320 --> 00:36:05,760
Σας ευχαριστώ, κύριε.
Δεν έχω άλλες ερωτήσεις.

523
00:36:05,879 --> 00:36:06,760
Ο μάρτυρας σου.

524
00:36:07,399 --> 00:36:08,239
Χωρίς ερωτήσεις.

525
00:36:09,199 --> 00:36:11,199
Μπαμπά, δώσε του τα γράμματα.

526
00:36:12,520 --> 00:36:14,000
Psst!

527
00:36:17,679 --> 00:36:21,879
Σε παρακαλώ, δώσε αυτά τα γράμματα στο αγόρι μου.
-Αργότερα.

528
00:36:23,239 --> 00:36:24,879
Έχετε ξαναδεί αυτό το όπλο;

529
00:36:25,320 --> 00:36:26,159
Ναί.

530
00:36:26,439 --> 00:36:28,840
Πώς μπορείτε να αναγνωρίσετε
το συγκεκριμένο όπλο;

531
00:36:29,120 --> 00:36:34,479
Με τον αύξοντα αριθμό, A-4-5-6-9-2.

532
00:36:35,919 --> 00:36:39,080
Πώς μπορείς να είσαι τόσο θετικός
ως προς τον σειριακό αριθμό;

533
00:36:39,679 --> 00:36:43,600
Επειδή σύμφωνα με το νόμο,
Έβαλα τον αριθμό όλων των όπλων

534
00:36:43,679 --> 00:36:46,760
αγόρασα και πούλησα στο ενεχυροδανειστήριο μου
σε αυτό το καθολικό.

535
00:36:50,679 --> 00:36:51,760
Εδώ είναι η καταχώρηση.

536
00:36:52,479 --> 00:36:55,560
Colt 25, διαμέτρημα αυτόματο,

537
00:36:56,479 --> 00:37:00,280
αύξων αριθμός, A-4-5-6-9-2.

538
00:37:01,560 --> 00:37:06,679
Σύμφωνα με τα αρχεία σας,
ποιος αγόρασε αυτό το όπλο και πότε;

539
00:37:07,520 --> 00:37:08,639
Ε. Δάντες,

540
00:37:09,239 --> 00:37:14,679
14 Μαΐου 1949, 8:55 μ.μ.

541
00:37:19,239 --> 00:37:21,760
Την ίδια ημερομηνία
στο οποίο το πλοίο του Edmund Dantes,

542
00:37:21,919 --> 00:37:25,000
η βασίλισσα του Ειρηνικού,
έφτασε στο Σαν Φρανσίσκο.

543
00:37:30,000 --> 00:37:30,959
Τώρα, κύριε,

544
00:37:31,520 --> 00:37:33,600
κοιτάξτε προσεκτικά τον κατηγορούμενο.

545
00:37:35,879 --> 00:37:38,760
Μπορείτε να προσδιορίσετε τον κατηγορούμενο,
Έντμουντ Ντάντες,

546
00:37:39,439 --> 00:37:42,639
ως αυτός που αγόρασε
το δολοφονικό όπλο από εσάς εκείνο το βράδυ;

547
00:37:46,560 --> 00:37:48,959
Δεν έβλεπα καλά το πρόσωπό του.

548
00:37:49,679 --> 00:37:51,479
Κοιτάξτε τον προσεκτικά, κύριε Τζόνσον.

549
00:37:52,040 --> 00:37:53,360
Είναι ο άνθρωπος;

550
00:37:55,199 --> 00:37:56,120
Θα μπορούσε να είναι.

551
00:37:56,800 --> 00:37:59,000
Ίδιο μέγεθος, ίδια κατασκευή,

552
00:37:59,399 --> 00:38:00,520
αλλά δεν είμαι θετικός.

553
00:38:01,040 --> 00:38:02,639
Δεν μπορώ να ορκιστώ ότι ήταν αυτός,

554
00:38:04,639 --> 00:38:06,159
και δεν μπορώ να ορκιστώ ότι δεν ήταν.

555
00:38:06,679 --> 00:38:08,199
Αυτό είναι όλο, ευχαριστώ.

556
00:38:08,879 --> 00:38:10,679
Ο μάρτυρας σου.
-Καμία ερώτηση.

557
00:38:12,320 --> 00:38:14,679
Δεν ήμουν ποτέ σε αυτό το μαγαζί στη ζωή μου.
Γιατί δεν κάνεις κάτι;

558
00:38:14,760 --> 00:38:16,000
Κοιτάξτε, αυτή είναι κακή τακτική.

559
00:38:16,560 --> 00:38:17,959
Υπάρχουν πολλά κόλπα
σε αυτό το επάγγελμα.

560
00:38:18,040 --> 00:38:19,679
Θα τα τραβήξω την κατάλληλη στιγμή.

561
00:38:20,040 --> 00:38:21,679
Χαλαρώστε, επιτρέψτε μου να το χειριστώ αυτό.

562
00:38:23,760 --> 00:38:28,040
Έκανε κανένας άγνωστος
είτε μπείτε είτε βγείτε από το ξενοδοχείο

563
00:38:28,439 --> 00:38:31,879
την ώρα ή περίπου
αναφέρθηκε προηγουμένως στο αρχείο;

564
00:38:32,159 --> 00:38:35,360
Όχι.
-Προηγήθηκε κανείς

565
00:38:35,439 --> 00:38:37,399
ή να τους ακολουθήσω από το λόμπι;

566
00:38:37,760 --> 00:38:39,120
Όχι.
-Ευχαριστώ.

567
00:38:39,760 --> 00:38:40,800
Όχι άλλες ερωτήσεις.

568
00:38:41,199 --> 00:38:42,479
Χωρίς κατ'αντιπαράσταση εξέταση.

569
00:38:46,639 --> 00:38:50,919
Θυμάσαι θετικά
ο κατηγορούμενος έχοντας επισκεφτεί το νυχτερινό κέντρο διασκέδασης

570
00:38:51,239 --> 00:38:52,520
το εν λόγω βράδυ;

571
00:38:52,760 --> 00:38:53,600
Ναι, κύριε.

572
00:38:53,919 --> 00:38:55,679
Τι σε κάνει τόσο θετικό;

573
00:38:56,040 --> 00:38:59,280
Λοιπόν, έφυγε χωρίς να πληρώσει,
και κόλλησα με την επιταγή.

574
00:39:02,159 --> 00:39:06,239
Είδες κανένα άτομο
ή άτομα που ψάχνουν στο νυχτερινό κέντρο διασκέδασης

575
00:39:06,560 --> 00:39:08,040
όπως ισχυρίζεται ο κατηγορούμενος;

576
00:39:08,399 --> 00:39:09,239
Όχι κύριε.

577
00:39:09,360 --> 00:39:12,520
Σου φάνηκε
με οποιονδήποτε τρόπο που ο εναγόμενος

578
00:39:12,639 --> 00:39:15,159
και ο σύντροφός του καταδιώκονταν;

579
00:39:15,399 --> 00:39:17,120
Όχι κύριε.
-Αυτό είναι όλο.

580
00:39:17,520 --> 00:39:18,600
Όχι άλλες ερωτήσεις.

581
00:39:18,959 --> 00:39:19,800
Ο μάρτυρας σου.

582
00:39:20,040 --> 00:39:21,439
Χωρίς κατ'αντιπαράσταση εξέταση.

583
00:39:24,159 --> 00:39:28,040
Είστε υπεύθυνος του βαλλιστικού τμήματος
του αστυνομικού τμήματος.

584
00:39:28,239 --> 00:39:29,080
Ναι, κύριε.

585
00:39:29,879 --> 00:39:31,719
Έχετε, κατά την άσκηση του καθήκοντός σας,

586
00:39:32,280 --> 00:39:35,879
είχε την ευκαιρία να εξετάσει
τα εκθέματα που έχουν επισημανθεί

587
00:39:35,959 --> 00:39:38,199
ως Έκθεμα Α και Έκθεμα Β;

588
00:39:38,719 --> 00:39:39,560
Ναι, κύριε.

589
00:39:39,639 --> 00:39:43,159
Μπορείτε να δηλώσετε εάν το φυσίγγιο
που βρέθηκε στον τόπο του εγκλήματος

590
00:39:43,600 --> 00:39:45,360
πυροβολήθηκε από το όπλο του κατηγορούμενου;

591
00:39:45,479 --> 00:39:48,639
Θετικά, σε αυτό το τραπέζι
είναι οι μεγεθύνσεις του φυσιγγίου.

592
00:39:48,959 --> 00:39:50,439
Οι σημάνσεις αντιστοιχούν ακριβώς

593
00:39:50,520 --> 00:39:52,679
με τις σημάνσεις
στο εν λόγω όπλο.

594
00:39:53,120 --> 00:39:54,760
Μπορείτε να αναγνωρίσετε τη σφαίρα,

595
00:39:55,080 --> 00:39:57,320
που αφαιρέθηκε από το σώμα
του νεκρού;

596
00:39:57,520 --> 00:40:00,080
Η σφαίρα ήταν χωμένη στον τοίχο,
έτσι τα σημάδια είναι θολά,

597
00:40:00,159 --> 00:40:03,360
αλλά σίγουρα ήταν μια σφαίρα
από ένα αυτόματο τέτοιου διαμετρήματος.

598
00:40:03,879 --> 00:40:05,719
Σας ευχαριστώ, κύριε.
Όχι άλλες ερωτήσεις.

599
00:40:05,959 --> 00:40:08,080
Ο μάρτυρας σου.
-Καμία ερώτηση.

600
00:40:19,479 --> 00:40:22,199
Mail για σένα, Dantes.
-Ευχαριστώ.

601
00:40:52,600 --> 00:40:53,800
Ο δικηγόρος σας είναι εδώ.

602
00:41:21,679 --> 00:41:23,600
Γεια σου, Έντι, σου έχω καλά νέα.

603
00:41:23,879 --> 00:41:26,439
Μόλις είχε τον κριτή
υπογράψτε την εντολή για την προσφυγή σας.

604
00:41:26,719 --> 00:41:29,399
Ξέρεις, μόνο ανάμεσα σε σένα και σε μένα,
Ξέρω τους σωστούς ανθρώπους.

605
00:41:29,520 --> 00:41:30,360
Ναί.

606
00:41:31,040 --> 00:41:32,239
Γιατί δεν τα χρησιμοποίησες;

607
00:41:32,919 --> 00:41:35,679
Σου είπα, η γυναίκα μου είναι η απάντηση
σε όλο αυτό το μυστήριο.

608
00:41:35,879 --> 00:41:37,239
Γιατί δεν την έβαλες στο σταντ;

609
00:41:37,320 --> 00:41:40,080
Κοίτα, Έντι, δεν φαίνεται
για να καταλάβεις πώς ήταν αυτό για σένα.

610
00:41:40,159 --> 00:41:41,080
Ήταν για μένα;

611
00:41:42,439 --> 00:41:44,320
Ποια πιστεύετε ότι είναι η κατάσταση;

612
00:41:44,639 --> 00:41:46,800
Έχω καταδικαστεί
μέχρι θανάτου στον θάλαμο αερίων.

613
00:41:46,919 --> 00:41:48,760
Υπάρχει μόνο ένας από εμάς
που φαίνεται να το αντιλαμβάνεται.

614
00:41:48,840 --> 00:41:50,719
Χαλαρώστε, μην ενθουσιάζεστε.

615
00:41:51,639 --> 00:41:53,320
Θα κοιτάξεις τα πράγματα
με διαφορετικό φως αύριο.

616
00:41:53,399 --> 00:41:54,760
Κοίτα, δεν γλείφαμε ακόμα.

617
00:41:55,399 --> 00:41:56,239
Ναί.

618
00:41:57,439 --> 00:41:58,479
Δεν με έγλειψαν ακόμα.

619
00:42:01,479 --> 00:42:04,120
Ευχαριστώ για τίποτα, Τζάκσον.
Υπήρξατε μεγάλη βοήθεια.

620
00:42:05,719 --> 00:42:06,560
Δεσμοφύλακας.

621
00:43:15,800 --> 00:43:16,639
Δεσμοφύλακας;

622
00:43:19,120 --> 00:43:19,959
Δεσμοφύλακας;

623
00:43:20,520 --> 00:43:21,360
Τι είναι αυτό;

624
00:43:21,600 --> 00:43:23,800
Μπορείτε παρακαλώ να καλέσετε αυτούς τους ανθρώπους για μένα;

625
00:43:24,439 --> 00:43:26,840
Πες τους ότι είναι πολύ σημαντικό.
Πρέπει να τους δω.

626
00:43:29,080 --> 00:43:30,280
Εντάξει.
-Ευχαριστώ.

627
00:43:35,600 --> 00:43:38,760
Γίνεται ο αριθμός λογαριασμού
στον Edmund Dantes, Μασσαλία, Γαλλία.

628
00:43:38,840 --> 00:43:41,000
Το έχεις αυτό;
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.

629
00:43:41,080 --> 00:43:43,280
Η ημερομηνία είναι 7 Αυγούστου 1915.

630
00:43:44,080 --> 00:43:46,479
Αλλά ούτε καν γεννήθηκες τότε!
-Το ξέρω.

631
00:43:46,600 --> 00:43:49,679
Μπαμπά, σκέψου καλά.
Τι μπορείτε να θυμάστε από τους ανθρώπους του Έντι;

632
00:43:49,760 --> 00:43:50,600
Ο πατέρας του.

633
00:43:51,439 --> 00:43:52,320
Πραγματικά;

634
00:43:52,399 --> 00:43:55,040
Είπα την ιστορία στον Έντι,
όταν ήταν μικρός.

635
00:43:55,439 --> 00:43:57,120
Είναι όπως τώρα,

636
00:43:58,000 --> 00:44:03,320
Ο πατέρας του Έντι ήταν Γάλλος στρατιώτης
που σκοτώθηκε νωρίς στον Πρώτο Παγκόσμιο Πόλεμο.

637
00:44:04,280 --> 00:44:08,439
Μετά ο παππούς του Έντι
έστειλε τον Έντι και τη μαμά του Έντι

638
00:44:08,719 --> 00:44:12,320
εδώ στο Σαν Φρανσίσκο,
έτσι κανείς δεν θα μπορούσε να τους βλάψει.

639
00:44:12,639 --> 00:44:15,600
Μετά ο παππούς
ήρθε λίγο αργότερα,

640
00:44:16,120 --> 00:44:22,080
αλλά πέθανε από καρδιακή προσβολή,
δύο ημέρες μετά την άφιξη.

641
00:44:22,800 --> 00:44:27,080
Η μαμά του Έντι ήταν καλή γυναίκα,
αλλά δεν είχε χρήματα,

642
00:44:27,320 --> 00:44:30,959
και ήξερε ότι δεν μπορούσε να πάρει βοήθεια
από τη Γαλλία λόγω του πολέμου.

643
00:44:31,399 --> 00:44:35,320
Η μαμά του Έντι ήταν πολύ λυπημένη
όταν έχασε τον άντρα της στη μάχη.

644
00:44:38,320 --> 00:44:40,600
Δεν φαινόταν να θέλει να ζήσει.

645
00:44:41,399 --> 00:44:43,399
Μετά ήρθε η γρίπη.

646
00:44:43,840 --> 00:44:49,080
Ω, ήταν πολύ άρρωστη,
πολύ πυρετό, κλαίγοντας όλη την ώρα.

647
00:44:50,360 --> 00:44:52,479
Ο Έντι έχει υπέροχο όνομα.

648
00:44:53,600 --> 00:44:55,439
Έλεγε όλη την ώρα κατά τη διάρκεια του πυρετού:

649
00:44:55,760 --> 00:44:57,520
ότι ο Έντι έχει υπέροχο όνομα,

650
00:44:58,080 --> 00:45:00,000
αλλά νόμιζα ότι μιλούσε ο πυρετός.

651
00:45:00,080 --> 00:45:01,520
Δεν έδωσα ιδιαίτερη σημασία.

652
00:45:01,840 --> 00:45:02,679
Τότε...

653
00:45:03,959 --> 00:45:05,159
Μετά πέθανε.

654
00:45:05,879 --> 00:45:08,399
Φρόντισα λοιπόν το μικρό μπαμπίνο,

655
00:45:08,719 --> 00:45:11,399
και τον μεγάλωσα
ακριβώς όπως ένας από τους γιους μου.

656
00:45:12,399 --> 00:45:17,399
Μεγάλωσε για να γίνει ένας καλός άνθρωπος.
Αυτό είναι το μόνο που ξέρω.

657
00:45:18,600 --> 00:45:20,639
Έτσι θυμάμαι να το είπες.

658
00:45:20,959 --> 00:45:22,879
Δεν βοηθάει
για να το καταλάβω, έτσι δεν είναι;

659
00:45:23,000 --> 00:45:23,840
Όχι.

660
00:45:24,439 --> 00:45:27,159
Αριθμοί λογαριασμού,
Edmund Dantes, Μασσαλία, Γαλλία.

661
00:45:27,239 --> 00:45:29,840
Η Μασσαλία είναι ένα από τα λίγα λιμάνια,
δεν έχω αγγίξει.

662
00:45:30,320 --> 00:45:31,600
Πρέπει να το καταλάβω.

663
00:45:32,560 --> 00:45:34,360
Κοίτα, αυτό θέλω να κάνεις.

664
00:45:36,159 --> 00:45:38,000
Μπορείτε να δείτε τη σφραγίδα του ταχυδρομείου;
-Ναί.

665
00:45:38,080 --> 00:45:41,040
Προφανώς, αυτός ο τύπος Μέισον
το έστειλε με ταχυδρομείο εβδομάδες πριν πάω στο λιμάνι.

666
00:45:41,399 --> 00:45:43,639
Ψάξτε τον.
Μάθετε τι σημαίνουν όλα αυτά.

667
00:45:44,199 --> 00:45:46,479
Έχετε πάει σε όλες τις εφημερίδες.
Έπρεπε να είχε διαβάσει για σένα.

668
00:45:46,560 --> 00:45:47,840
Ναι, σωστά.
-Γιατί δεν έκανε κάτι;

669
00:45:47,919 --> 00:45:50,919
Δεν ξέρω, υπάρχουν πολλά πράγματα
για αυτή την υπόθεση που δεν ξέρω,

670
00:45:51,000 --> 00:45:53,239
αλλά αυτό είναι το μόνο
μυρωδιά μιας ιδέας που είχα.

671
00:45:53,320 --> 00:45:54,840
Θα προσπαθήσουμε να πάρουμε κάποιες απαντήσεις
για εσάς αν μπορούμε.

672
00:45:54,919 --> 00:45:56,199
Καλός.
Γρήγορα, δεν έχω πολύ χρόνο.

673
00:45:56,280 --> 00:45:58,520
Θα με στείλουν
απέναντι από τον κόλπο το πρωί.

674
00:45:58,639 --> 00:46:00,919
Mama Mia, San Quentin.

675
00:46:01,520 --> 00:46:05,159
Δεν μπορεί να κάνει κάτι ο δικηγόρος σας;
-Από εδώ και πέρα ​​τα κάνω όλα μόνος μου.

676
00:46:05,280 --> 00:46:09,439
Παιδιά καλύτερα να κάνετε καλή δουλειά τώρα,
αλλιώς θα νικήσω τον διάβολο από μέσα σου.

677
00:46:09,600 --> 00:46:12,000
Εντάξει, μπαμπά, τόσο καιρό.
-Τόσο καιρό, ευχαριστώ πολύ.

678
00:46:18,639 --> 00:46:20,479
Φαίνονται να ανησυχούν πολύ για σένα.

679
00:46:23,000 --> 00:46:23,959
Είναι φίλοι μου.

680
00:46:24,360 --> 00:46:26,399
Καλά πράγματα να έχεις οποιαδήποτε στιγμή, οποιοδήποτε μέρος.

681
00:46:31,040 --> 00:46:32,320
Άσε με να σου κάνω παρέα.

682
00:46:33,439 --> 00:46:34,320
Τι συμβαίνει;

683
00:46:34,679 --> 00:46:35,560
Κανονισμοί.

684
00:46:36,040 --> 00:46:38,199
Καταλαβαίνουν ότι κάνετε με το San Quentin.

685
00:46:38,479 --> 00:46:40,280
Λοιπόν, υποτίθεται ότι
να σε παρακολουθώ.

686
00:46:40,360 --> 00:46:41,959
Νομίζεις ότι μπορεί να προσπαθήσω να ξεφύγω, ε;

687
00:46:42,040 --> 00:46:43,000
Μόνο ένας τρόπος.

688
00:46:44,080 --> 00:46:45,879
Το καταλαβαίνω, πρώτα τα πόδια.

689
00:46:46,080 --> 00:46:49,040
Τους βάλαμε να πάρουν αυτόν τον τρόπο
πριν όταν έχασαν την ελπίδα.

690
00:46:49,399 --> 00:46:52,280
Λοιπόν, δεν είμαι ο τύπος.
-Δεν υπάρχει τύπος.

691
00:46:54,479 --> 00:46:56,199
Έχει κάνει κανείς ποτέ μια απόδραση;

692
00:46:56,600 --> 00:46:58,360
Όταν τα παίρναμε
στο Σαν Κουέντιν

693
00:46:58,439 --> 00:47:01,239
με ferryboat τα παλιά χρόνια,
κάποιοι από αυτούς έκαναν αποδράσεις.

694
00:47:01,320 --> 00:47:03,239
Αλλά όχι τώρα, ε;
-Καμία ευκαιρία.

695
00:47:03,679 --> 00:47:05,919
Στα παλιά χρόνια,
είχαμε πολλά σημεία μεταγραφής.

696
00:47:06,000 --> 00:47:06,919
Αυτό ήταν κακό.

697
00:47:07,320 --> 00:47:09,159
Τώρα έχουμε την τέλεια μονόδρομη ρύθμιση.

698
00:47:09,520 --> 00:47:10,360
Κανένα παραθυράκι;

699
00:47:11,040 --> 00:47:11,879
Ούτε ένα.

700
00:47:12,080 --> 00:47:14,040
Αντιμετωπίζεις πολύ καλά αυτά τα παιδιά,
δεν εχεις;

701
00:47:14,120 --> 00:47:16,159
Το καλύτερο δεν είναι καθόλου καλό για τους επισκέπτες μας.

702
00:47:16,479 --> 00:47:19,479
Έχετε μια ωραία προστατευμένη βόλτα
στο στέισον του σερίφη.

703
00:47:20,000 --> 00:47:24,040
Πάνω από τη γραφική γέφυρα Golden Gate
μέσα από μια υπέροχη ύπαιθρο,

704
00:47:24,120 --> 00:47:25,959
ακριβώς στο γραφικό San Quentin.

705
00:47:26,120 --> 00:47:26,959
Δικαίωμα.

706
00:47:57,479 --> 00:47:58,360
Τι ανακάλυψες;

707
00:47:58,439 --> 00:48:00,320
Αυτά στην αποθήκη
δεν είναι παρά σκουπίδια.

708
00:48:00,399 --> 00:48:02,439
Είναι αποθηκευμένο εκεί για πάνω από 30 χρόνια.

709
00:48:02,600 --> 00:48:04,439
Τι γίνεται με τον Mason;
-Τα νέα δεν είναι καλά.

710
00:48:04,520 --> 00:48:05,360
Τον βρήκες;

711
00:48:05,439 --> 00:48:07,159
Ναι, μόνο αυτός πήρε το κεφάλι του μισοσπασμένο.

712
00:48:07,239 --> 00:48:08,399
Τι;
-Έτσι είναι.

713
00:48:08,479 --> 00:48:10,879
Η αστεία γωνία είναι
συνέβη ακριβώς την ίδια μέρα

714
00:48:10,959 --> 00:48:12,520
ως τη σφραγίδα του ταχυδρομείου σε εκείνη την επιστολή.

715
00:48:12,760 --> 00:48:14,679
Είναι νεκρός.
-Όχι, αλλά μπορεί και να είναι.

716
00:48:14,760 --> 00:48:17,239
Είναι στο επαρχιακό νοσοκομείο.
Μια παραλυτική περίπτωση τώρα.

717
00:48:17,439 --> 00:48:18,560
Δεν μπορεί να κινηθεί ή να μιλήσει.

718
00:48:18,840 --> 00:48:21,479
Λένε ότι δεν ξέρουν
αν θα γίνει ποτέ καλύτερος.

719
00:48:21,560 --> 00:48:23,239
Ποιος είναι αυτός;
- Είναι δικηγόρος.

720
00:48:23,479 --> 00:48:26,159
Απ' ότι έχω μαζέψει, όχι πολύ καλό.
Κάπως ντροπαλός.

721
00:48:26,239 --> 00:48:28,399
Δεν είχε ποτέ ζύμη.
Αυστηρά μικρό χρόνο.

722
00:48:28,719 --> 00:48:30,199
Το ένα τυφλό δρομάκι μετά το άλλο.

723
00:48:30,639 --> 00:48:33,719
Ανεβήκαμε στο γραφείο του Μέισον
στην οδό Market 153, Κτήριο 2.

724
00:48:34,320 --> 00:48:36,320
Δεν είναι κανείς εκεί.
-153 Market Street;

725
00:48:36,399 --> 00:48:38,560
Ναί.
-Ο δικηγόρος μου έχει γραφείο σε αυτό το κτίριο.

726
00:48:38,639 --> 00:48:40,719
Είναι στο ίδιο γραφείο.
-Είσαι σίγουρος;

727
00:48:40,879 --> 00:48:42,679
Λοιπόν, έχει το όνομά του στην πόρτα.

728
00:48:43,159 --> 00:48:45,760
Η γυναίκα μου εργάζεται για δικηγόρο εκεί.
-Γνωρίζει τον Τζάκσον;

729
00:48:45,879 --> 00:48:47,800
Δεν ξέρω.
Υποτίθεται ότι είναι ξένοι.

730
00:48:47,879 --> 00:48:49,120
Τουλάχιστον προσποιούνται ότι είναι.

731
00:48:49,199 --> 00:48:52,199
Λοιπόν, σίγουρα είχες μια ψεύτικη άμυνα
αν είδα ποτέ ένα από αυτόν τον δικηγόρο.

732
00:48:52,280 --> 00:48:53,639
Το ξέρω, του είπα και εγώ.

733
00:48:54,159 --> 00:48:56,000
Με έχει έτοιμο
να καθίσει στο Σαν Κουέντιν

734
00:48:56,080 --> 00:48:58,879
περιμένοντας τον θάλαμο αερίων
ενώ προσποιείται ότι διορθώνει την έφεσή μου.

735
00:48:58,959 --> 00:49:01,800
Ποια είναι η ιστορία του;
-Δεν ξέρω, αλλά πρέπει να μάθω.

736
00:49:02,000 --> 00:49:03,760
Δεν ξέρω πώς, αλλά θα το κάνω.

737
00:49:05,679 --> 00:49:08,320
Ξέρετε αυτή την τρύπα στο Presidio
όπου τα ψαρεύαμε

738
00:49:08,399 --> 00:49:10,239
μεγάλο ριγέ μπάσο όταν ήμασταν παιδιά;

739
00:49:10,320 --> 00:49:13,120
Σίγουρα! Απλώς σκέφτηκα ότι θα μπορούσαν να σε νικήσουν.
-Έτσι είναι.

740
00:49:13,199 --> 00:49:14,959
Παλιότερα μαζεύαμε
μερικά όμορφα ψάρια εκεί μέσα.

741
00:49:15,040 --> 00:49:17,239
Ακόμα ψαρεύεις εκεί;
-Όχι, ήταν παιδικά πράγματα.

742
00:49:17,399 --> 00:49:19,040
Λειτουργούμε έξω από το Half Moon Bay τώρα.

743
00:49:19,120 --> 00:49:22,479
Τι εννοείς, παιδιά;
Έχουν μείνει πολλά καλά ψάρια εκεί μέσα.

744
00:49:22,639 --> 00:49:24,439
Με μαζεύουν
στις 9:00 αύριο το πρωί

745
00:49:24,520 --> 00:49:26,120
στο στέισον του σερίφη.

746
00:49:26,800 --> 00:49:28,959
Ξέρετε πού είναι ο δρόμος Presidio
τρέχει παράλληλα

747
00:49:29,040 --> 00:49:30,719
στην προσέγγιση της γέφυρας Golden Gate;

748
00:49:30,840 --> 00:49:32,679
Ναί.
-Πρέπει να με σταματήσεις εκεί.

749
00:49:33,000 --> 00:49:35,399
Δεν ξέρω πώς, αλλά θα βρούμε κάποιο τρόπο.
-Πρόστιμο.

750
00:49:36,320 --> 00:49:37,840
Θέλεις ρούχα;
-Ναί.

751
00:49:38,320 --> 00:49:40,800
Το νέο μου κοστούμι, το καπέλο μου, ο χαρτοφύλακάς μου,
φέρε μου όλο το μάτσο τους.

752
00:49:40,919 --> 00:49:42,800
Σωστά, μπορείτε να βασιστείτε σε εμάς.
-Εντάξει.

753
00:49:42,919 --> 00:49:44,280
Λοιπόν, καλύτερα να πάμε.

754
00:49:44,360 --> 00:49:46,199
Η μαμά δεν μας αρέσει
να γυρίσω σπίτι αργά για δείπνο.

755
00:49:46,280 --> 00:49:47,159
Ναι, θυμάμαι.

756
00:49:47,479 --> 00:49:48,879
Τα λέμε, Έντι.
-Θα σε δω.

757
00:49:48,959 --> 00:49:49,800
Τόσο καιρό, ευχαριστώ.

758
00:50:16,959 --> 00:50:18,479
Μοιάζει με το τέλος του δρόμου.

759
00:50:18,560 --> 00:50:21,280
Υπάρχει πάντα μια ευκαιρία.
Γίνονται πολλές εκκλήσεις.

760
00:51:10,520 --> 00:51:11,399
Τι ώρα είναι;

761
00:51:11,919 --> 00:51:14,399
Δεν έχει καμία διαφορά
που πας.

762
00:51:15,199 --> 00:51:16,199
Η ώρα είναι 9:15.

763
00:52:45,080 --> 00:52:47,000
Καλώντας όλα τα αυτοκίνητα! Καλώντας όλα τα αυτοκίνητα!

764
00:52:47,239 --> 00:52:49,280
Ο κρατούμενος έκανε διάλειμμα
από στέισον βάγκον San Quentin,

765
00:52:49,360 --> 00:52:51,600
500 μέτρα δυτικά
της προσέγγισης Golden Gate Bridge.

766
00:52:52,080 --> 00:52:54,639
Τελευταία εμφάνιση στο ανοιχτόχρωμο Packard,
τετράθυρο σεντάν.

767
00:52:54,760 --> 00:52:56,000
Αποκλείστε όλες τις εξόδους της γέφυρας.

768
00:52:56,360 --> 00:52:58,639
Ο κρατούμενος είναι ο Edmund Dantes,
ένας καταδικασμένος δολοφόνος.

769
00:52:58,719 --> 00:53:02,080
Ύψος έξι πόδια δύο,
καστανά μαλλιά, γκρίζα μάτια, ηλικία περίπου 30 ετών.

770
00:53:02,439 --> 00:53:04,560
Ελέγξτε όλους τους σιδηροδρόμους,
αποθήκες λεωφορείων και αεροπλάνων.

771
00:53:04,639 --> 00:53:05,679
Αποκλείστε όλους τους αυτοκινητόδρομους.

772
00:53:36,600 --> 00:53:37,520
Έρχεται αυτοκίνητο!

773
00:53:54,399 --> 00:53:55,239
Είναι εντάξει τώρα.

774
00:54:08,639 --> 00:54:09,479
Εδώ.

775
00:54:14,840 --> 00:54:17,600
Μυρίζω τη ναφθαλίνη.
-Η μαμά σου είχε μαζέψει τα ρούχα.

776
00:54:17,879 --> 00:54:20,199
Η μαμά είναι ένας άγγελος.
-Γιατί τα καλά ρούχα;

777
00:54:20,760 --> 00:54:24,159
Οι μπάτσοι ψάχνουν ναύτη,
ένας κολλητός, που τριγυρνά κρυφά στα σοκάκια.

778
00:54:24,280 --> 00:54:26,520
Αυτό ακριβώς είναι
αυτό που δεν πρόκειται να κάνω.

779
00:54:26,639 --> 00:54:28,679
Μην ανησυχείς, Έντι, ο μπαμπάς έχει επιταγή.

780
00:54:28,760 --> 00:54:30,719
Θα σας στείλουμε
έξω από τη χώρα και θα είστε ασφαλείς.

781
00:54:30,800 --> 00:54:33,959
Όχι συγγνώμη, δεν μπορώ να το κάνω.
Θα με κυνηγούσαν για το υπόλοιπο της ζωής μου.

782
00:54:34,080 --> 00:54:36,919
Πρέπει να επιστρέψω εκεί.
Πρέπει να το αντιμετωπίσω τώρα.

783
00:54:40,120 --> 00:54:40,959
Άλλο αυτοκίνητο.

784
00:54:58,280 --> 00:55:00,239
Συγγνώμη παιδιά, που σας έβαλα σε αυτό.

785
00:55:00,479 --> 00:55:02,159
Ξεχάστε το!
Είσαι φίλος μας, έτσι δεν είναι;

786
00:55:02,239 --> 00:55:03,120
Είσθε.

787
00:55:03,199 --> 00:55:06,280
Τι καλό είναι ένας φίλος
αν δεν μπορούν να σε βοηθήσουν όταν το χρειάζεσαι;

788
00:55:07,919 --> 00:55:09,800
Έντι,
αν γυρίσεις στην πόλη, είσαι τρελός.

789
00:55:09,919 --> 00:55:13,040
Μέχρι τώρα, κάθε αστυνομικός στο Σαν Φρανσίσκο
έχει απομνημονεύσει αυτό το τηγάνι σου.

790
00:55:13,120 --> 00:55:14,679
Θα χτενίσουν κάθε στενό.
-Έχεις δίκιο.

791
00:55:14,800 --> 00:55:16,159
Καλά ρούχα και καθαρισμένα.

792
00:55:16,280 --> 00:55:18,399
Εννέα στους δέκα αστυνομικούς
δεν θα μου δώσει ένα κύμα.

793
00:55:18,479 --> 00:55:19,719
Τι θα κάνεις;

794
00:55:20,120 --> 00:55:21,479
Θα μιλήσω με τη γυναίκα μου.

795
00:55:22,320 --> 00:55:24,800
Έχει την απάντηση
για κάποιες ερωτήσεις, θα ρωτήσω.

796
00:55:24,879 --> 00:55:27,199
Πώς μπορείς να είσαι τόσο ανόητος;
- Οι αστυνομικοί δεν είναι χαζοί.

797
00:55:27,280 --> 00:55:29,159
Αυτό ακριβώς πιστεύουν ότι θα κάνεις.

798
00:55:29,280 --> 00:55:32,159
Οι μισοί ντυμένοι άντρες της πόλης
φυτεύονται γύρω της αυτή τη στιγμή.

799
00:55:32,239 --> 00:55:33,879
Ξέρω, γι' αυτό
Θέλω να την ακολουθήσετε εσείς οι δύο.

800
00:55:34,000 --> 00:55:37,479
Μάθετε πότε φεύγει από το γραφείο,
όπου τρώει και με ενημερώνει.

801
00:55:37,840 --> 00:55:39,679
Οπου;
-Θα είμαι στο ξενοδοχείο Fairmont.

802
00:55:39,760 --> 00:55:42,560
Το Fairmont Hotel;
Τώρα ξέρω ότι είσαι τρελός.

803
00:55:42,639 --> 00:55:43,719
Τίποτα εκτός από το καλύτερο.

804
00:55:43,840 --> 00:55:45,399
Θα εγγραφώ ως Bernard Ainslie,

805
00:55:45,479 --> 00:55:48,280
αντιπρόεδρος της Διεθνούς
Equipment Corporation της Νέας Υόρκης.

806
00:55:48,360 --> 00:55:49,520
Το έχεις;
- Κατάλαβα.

807
00:55:49,719 --> 00:55:52,600
Λοιπόν, υποθέτω ότι ακόμη και αντιπρόεδροι
έχουν χρήση για αυτά τα πράγματα.

808
00:55:52,919 --> 00:55:54,879
Το έστειλε ο μπαμπάς.
-Ευχαριστώ μπαμπά για μένα.

809
00:55:55,040 --> 00:55:55,879
Ο Θεός να τον έχει καλά.

810
00:55:57,800 --> 00:55:59,399
Καλή τύχη, Έντι.
-Ευχαριστώ!

811
00:56:18,800 --> 00:56:20,879
Μπορείτε να μου πάρετε ένα ταξί, παρακαλώ;
-Ναι, κύριε.

812
00:57:55,639 --> 00:57:57,399
Έντι!
-Η παραγγελία σας, παρακαλώ;

813
00:57:57,560 --> 00:57:59,000
Καφέ, παρακαλώ.
-Μόνο καφέ.

814
00:57:59,560 --> 00:58:00,800
Τι κάνετε;
Πώς περάσατε;

815
00:58:00,879 --> 00:58:02,840
Πρέπει να είσαι τρελός!
-Ακούω, κομμένος στο σημείο.

816
00:58:02,919 --> 00:58:05,560
Είχα ένα απλό παλτό στο μονοπάτι μου
κάθε φορά που πατάω στο δρόμο.

817
00:58:05,639 --> 00:58:06,679
Είχες όμορφες διακοπές;

818
00:58:07,399 --> 00:58:10,479
Ξέρεις, ήμουν κάποτε στο Μεξικό.
Το βρήκα ένα συναρπαστικό μέρος.

819
00:58:14,239 --> 00:58:17,159
Πες μου τι κρύβεται πίσω από αυτό,
και αυτή τη φορά θέλω την αλήθεια.

820
00:58:17,600 --> 00:58:20,239
Έντι, πίστεψέ με,
Δεν ήξερα ότι θα έφτανε τόσο μακριά.

821
00:58:20,760 --> 00:58:22,239
Το όνομά μου είναι πραγματικά Jean Turner,

822
00:58:22,479 --> 00:58:23,959
αλλά αυτό είναι μόνο σύμπτωση.

823
00:58:24,280 --> 00:58:27,320
Ενδεχομένως, εκεί είναι ο Τζάκσον
πήρε την ιδέα εξαρχής.

824
00:58:27,399 --> 00:58:29,879
Δουλεύεις γι' αυτόν;
-Δουλεύω για τον Τζάκσον και τον Μέισον.

825
00:58:30,560 --> 00:58:32,159
Ο Μέισον δεν είναι ακριβώς άγγελος.

826
00:58:32,959 --> 00:58:36,399
Shady, και είναι δύσκολος,
αλλά δεν έχει το θάρρος να είναι επικίνδυνος.

827
00:58:37,080 --> 00:58:38,080
Ο Τζάκσον έχει.

828
00:58:39,040 --> 00:58:39,959
Τι είναι η ρακέτα;

829
00:58:40,280 --> 00:58:42,479
Κυνήγι κληρονόμων και απάτη δικαιούχων.

830
00:58:42,800 --> 00:58:44,800
Είναι μέρος του.
-Πώς ταιριάζω σε αυτό;

831
00:58:45,199 --> 00:58:47,719
Όταν ανακάλυψαν
ότι ήσουν κληρονόμος μιας περιουσίας.

832
00:58:47,840 --> 00:58:48,679
Μου;

833
00:58:48,959 --> 00:58:49,800
Ποιος το άφησε;

834
00:58:50,320 --> 00:58:52,080
Έλα πες μου λεπτομέρειες.

835
00:58:52,399 --> 00:58:53,840
Δεν ξέρω όλες τις λεπτομέρειες.

836
00:58:53,919 --> 00:58:55,479
Τι εννοείς,
δεν έχεις λεπτομέρειες;

837
00:58:55,560 --> 00:58:57,159
Δούλεψες για αυτούς, έτσι δεν είναι;

838
00:58:57,239 --> 00:58:59,080
Είχες τους λόγους σου για να με παντρευτείς.

839
00:58:59,239 --> 00:59:00,679
Σίγουρα δεν ήταν αγάπη.

840
00:59:02,399 --> 00:59:03,479
Δεν ήταν για αγάπη;

841
00:59:05,280 --> 00:59:07,120
Όχι, τότε δεν ήταν για έρωτα.

842
00:59:08,719 --> 00:59:12,040
Όλα ξεκίνησαν όταν ο Benson,
τον άνθρωπο που καταδικάστηκες για τον φόνο,

843
00:59:12,120 --> 00:59:14,360
μπήκε στο γραφείο
με απόδειξη αποθήκης.

844
00:59:14,560 --> 00:59:16,320
Απόδειξη αποθήκης, περίμενε ένα λεπτό.

845
00:59:17,080 --> 00:59:17,959
Είναι αυτό;

846
00:59:19,000 --> 00:59:19,840
Αυτό είναι όλο.

847
00:59:21,040 --> 00:59:22,919
μου είπε ο Μέισον
επρόκειτο να κοροϊδέψει τον Τζάκσον,

848
00:59:23,040 --> 00:59:25,360
που επρόκειτο να χειριστεί
αυτή η υπόθεση νόμιμα

849
00:59:25,479 --> 00:59:28,760
και ότι οι αμοιβές του δικηγόρου
θα τον κρατούσε για το υπόλοιπο της ζωής του.

850
00:59:28,879 --> 00:59:30,919
Σκέφτηκε ότι ήταν ένα καλό αστείο με τον Τζάκσον.

851
00:59:31,479 --> 00:59:33,040
Ο Τζάκσον κατά κάποιο τρόπο το πήρε αέρα.

852
00:59:33,719 --> 00:59:35,199
Συνεχίστε, συνεχίστε, τι έγινε;

853
00:59:35,320 --> 00:59:38,439
Ο Τζάκσον σε έλεγξε πλήρως
και σε περίμενα να φτάσεις.

854
00:59:39,320 --> 00:59:40,399
Τα σκηνοθετούσε όλα.

855
00:59:41,560 --> 00:59:43,520
Όλα, εκτός από το δικό μου...

856
00:59:44,399 --> 00:59:45,879
Το να σε ερωτευτώ.

857
00:59:51,320 --> 00:59:53,199
Έντι, πρέπει να φύγεις,
είναι πολύ επικίνδυνο!

858
00:59:53,320 --> 00:59:54,959
Διατρέχω αυτόν τον κίνδυνο, μίλα γρήγορα.

859
00:59:55,560 --> 00:59:57,560
Σε παρακαλώ πιστέψτε με, δεν λέω ψέματα.

860
01:00:00,120 --> 01:00:02,159
Ξέρεις, σε πιστεύω,

861
01:00:03,280 --> 01:00:06,159
αλλά ακόμα δεν μου το είπες
πως μπερδεύτηκες σε αυτό.

862
01:00:06,879 --> 01:00:09,479
Λοιπόν, είχε ένα μισό check-in
σε ένα νυχτερινό κέντρο,

863
01:00:10,199 --> 01:00:12,000
και ήμουν αρκετά ανόητος για να συμπεριφέρομαι ως...

864
01:00:12,399 --> 01:00:15,360
Λοιπόν, υποθέτω ότι θα το καλούσες
ένα ταχυδρομείο για έναν λαθρέμπορο,

865
01:00:15,679 --> 01:00:18,040
αλλά δεν είχα ιδέα
τι περιείχαν αυτά τα πακέτα.

866
01:00:18,159 --> 01:00:19,280
Μόλις τα πέρασα.

867
01:00:20,320 --> 01:00:22,080
Όταν συνελήφθη ο μικροπωλητής, εγώ...

868
01:00:22,320 --> 01:00:25,000
Ο Τζάκσον ήταν ο δικηγόρος του,
και απείλησε να με εκθέσει.

869
01:00:25,280 --> 01:00:27,000
Τρόμαξα από το μυαλό μου.

870
01:00:27,679 --> 01:00:29,479
Ό,τι μου είπε να κάνω, το έκανα.

871
01:00:29,919 --> 01:00:31,560
Φοβόμουν πολύ για να μην υπακούσω.

872
01:00:33,080 --> 01:00:33,959
Είναι πολύ όμορφο.

873
01:00:34,520 --> 01:00:36,639
Με παντρεύεσαι, με πλαισιώνουν για φόνο.

874
01:00:37,639 --> 01:00:39,919
Πεθαίνω στο San Quentin,
όλα νόμιμα και ωραία,

875
01:00:40,000 --> 01:00:41,919
και αυτή η περιουσία για την οποία μιλάς πηγαίνει σε σένα.

876
01:00:42,000 --> 01:00:43,840
Αλλά δεν θα είχα πάρει μια περιουσία.

877
01:00:44,080 --> 01:00:47,040
Ο Τζάκσον με έβαλε να υπογράψω χαρτιά
που του έδωσε πληρεξούσιο.

878
01:00:47,679 --> 01:00:48,719
Ω, αυτό είναι υπέροχο.

879
01:00:50,000 --> 01:00:52,199
Αυτό σημαίνει όσο είμαι ζωντανός,
είσαι ασφαλής.

880
01:00:52,719 --> 01:00:54,919
Με έξω από το δρόμο μου,
είσαι ο επόμενος.

881
01:00:56,080 --> 01:00:57,479
Δεν το είχα σκεφτεί αυτό.

882
01:00:57,600 --> 01:00:58,479
Όχι.

883
01:00:58,800 --> 01:01:00,520
Υπάρχουν πολλά πράγματα
δεν το σκέφτηκες.

884
01:01:00,639 --> 01:01:02,959
Ήμουν όλος μπερδεμένος, αλλά τώρα είμαι εντάξει.

885
01:01:03,520 --> 01:01:05,639
Πάω στην αστυνομία.
-Δεν θα σε πιστέψουν.

886
01:01:05,719 --> 01:01:08,679
Ίσως όχι, αλλά θα πάω ούτως ή άλλως.
-Λοιπόν, καλύτερα να φύγεις.

887
01:01:08,800 --> 01:01:10,959
Θα έρθω σε επαφή μαζί σου
όσο πιο γρήγορα μπορώ.

888
01:01:12,439 --> 01:01:13,320
Εδώ,

889
01:01:14,199 --> 01:01:15,040
πάρε αυτό.

890
01:01:15,679 --> 01:01:17,320
Είναι το κλειδί για το γραφείο του Τζάκσον.

891
01:01:17,520 --> 01:01:19,479
Θα έχεις πρόβλημα
εισβολή στο αρχείο,

892
01:01:19,600 --> 01:01:22,159
αλλά μπορεί να βρεις κάτι
εκεί που θα σε βοηθήσει.

893
01:01:22,639 --> 01:01:25,040
Πώς ξέρω
αυτό δεν είναι άλλο ένα από τα κόλπα σας;

894
01:01:25,120 --> 01:01:27,000
Υπάρχει μια ανταμοιβή 5.000 $ για εσάς.

895
01:01:28,080 --> 01:01:30,360
Να το μαζέψεις.
Το μόνο που έχω να κάνω είναι να τηλεφωνήσω στον Νόρις.

896
01:01:31,879 --> 01:01:32,719
λυπάμαι.

897
01:01:33,919 --> 01:01:36,080
Θα περιμένω εδώ
μέχρι να σε κυνηγήσει ο Νόρις.

898
01:01:36,719 --> 01:01:39,560
Μην ανησυχείς για τον Νόρις.
Θα τον βάλω να με πάρει.

899
01:01:59,639 --> 01:02:01,399
Δεσποινίς;
Ελέγξτε, παρακαλώ.

900
01:02:14,399 --> 01:02:16,159
Ο γιατρός δεν θα είναι αργότερα.

901
01:02:16,280 --> 01:02:20,120
Μπορεί να δείτε τον θείο σας μόνο λίγα λεπτά.
Οι ώρες επίσκεψης έχουν σχεδόν τελειώσει.

902
01:02:20,199 --> 01:02:21,040
Είναι αυτός...

903
01:02:21,159 --> 01:02:24,159
Το μυαλό του είναι υγιές,
αλλά κατά τα άλλα είναι εντελώς παράλυτος.

904
01:02:24,719 --> 01:02:27,159
Ξέρω ότι θα χαρεί
να δει κάποιον από την οικογένειά του.

905
01:02:28,280 --> 01:02:29,120
Συγχωρέστε με.

906
01:02:39,560 --> 01:02:41,239
Είμαι ο Έντμουντ Ντάντες.

907
01:02:49,239 --> 01:02:50,399
Μου το έστειλες αυτό;

908
01:03:06,120 --> 01:03:07,280
Μπορείτε να μετακινήσετε τα μάτια σας.

909
01:03:09,120 --> 01:03:10,040
Πηγαινοέρχομαι.

910
01:03:12,520 --> 01:03:13,959
Μετακινήστε τα από αριστερά προς τα δεξιά,

911
01:03:16,439 --> 01:03:18,360
και μετακινήστε τα από αριστερά προς τα δεξιά για ναι.

912
01:03:18,479 --> 01:03:19,360
Καταλαβαίνετε;

913
01:03:20,199 --> 01:03:22,520
Αυτό είναι όλο.
Δοκιμάστε από δεξιά προς τα αριστερά για όχι.

914
01:03:23,600 --> 01:03:26,719
Ωραία, από δεξιά προς τα αριστερά για όχι,
από αριστερά προς τα δεξιά για ναι.

915
01:03:28,080 --> 01:03:28,919
Αυτό είναι σωστό.

916
01:03:29,479 --> 01:03:30,560
Μου το έστειλες αυτό;

917
01:03:35,879 --> 01:03:38,120
Υπάρχει κάτι που έχει αξία
σε εκείνη την αποθήκη;

918
01:03:41,360 --> 01:03:42,360
Με αφορά;

919
01:03:45,199 --> 01:03:46,639
Ξέρει ο Τζάκσον τι είναι;

920
01:03:50,000 --> 01:03:51,800
Είναι ο Τζάκσον αυτός που σε κούμπωσε;

921
01:03:53,800 --> 01:03:54,760
Είναι εχθρός μου;

922
01:03:57,199 --> 01:03:59,959
Ξέρεις τίποτα
για τη δολοφονία του Μάθιου Μπένσον;

923
01:04:03,479 --> 01:04:05,080
Τι υπάρχει σε αυτή την αποθήκη, Μέισον;

924
01:04:07,959 --> 01:04:11,679
Κοίτα, θα το κάνουμε σαν ζώο,
παιχνίδι λαχανικών ή ορυκτών.

925
01:04:12,159 --> 01:04:13,000
Είναι ζώο;

926
01:04:15,040 --> 01:04:17,840
Λυπάμαι, κύριε, θα πρέπει να φύγετε.
-Δεν θα μπορούσα να μείνω λίγο ακόμα;

927
01:04:17,959 --> 01:04:20,479
Νοσοκομειακή ρύθμιση.
Μπορείτε να επιστρέψετε αύριο.

928
01:04:20,760 --> 01:04:22,479
Θυμηθείτε,
δεν θέλουμε να ενθουσιάσουμε τους ασθενείς μας.

929
01:04:22,560 --> 01:04:24,040
Φυσικά, καλή τύχη.

930
01:04:24,360 --> 01:04:25,600
Θα επιστρέψω θείος Χένρι.

931
01:04:28,800 --> 01:04:29,840
Ποιες είναι οι πιθανότητες του;

932
01:04:30,199 --> 01:04:31,399
Θα ξαναμιλήσει ποτέ;

933
01:04:31,719 --> 01:04:32,919
Εν καιρώ μάλλον.

934
01:04:33,399 --> 01:04:35,000
Δείχνει κάποια βελτίωση.

935
01:04:35,360 --> 01:04:38,040
Φυσικά, μπορείτε να ελπίζετε
για τίποτα περισσότερο από μερική ανάκαμψη.

936
01:04:38,159 --> 01:04:39,000
Σε πόση ώρα;

937
01:04:39,479 --> 01:04:42,000
Ίσως αύριο.
Ίσως σε έξι μήνες από τώρα.

938
01:04:42,639 --> 01:04:44,639
Κάλεσμα για τη Μις Χέντρικς.
Κάλεσμα για τη Μις Χέντρικς.

939
01:04:44,719 --> 01:04:46,600
Με συγχωρείτε.
-Βεβαίως, ευχαριστώ.

940
01:04:48,439 --> 01:04:49,719
Βάλε το 28, Μαρία.

941
01:04:50,959 --> 01:04:51,800
Γειά σου;

942
01:04:53,080 --> 01:04:54,919
Ναι, όπως και μπορεί να αναμένεται.

943
01:04:55,439 --> 01:04:57,639
Ω,
ο ανιψιός του ήρθε να τον δει και μόλις έφυγε.

944
01:04:58,919 --> 01:04:59,760
Τι ήταν αυτό;

945
01:05:01,360 --> 01:05:03,719
Λοιπόν, περίπου 30, πρέπει να πω,

946
01:05:04,320 --> 01:05:05,280
έξι πόδια δύο,

947
01:05:06,080 --> 01:05:07,959
καστανά μαλλιά και γκρίζα μάτια.

948
01:05:09,760 --> 01:05:11,360
Ναι, θα το πω στον κύριο Μέισον.

949
01:05:13,879 --> 01:05:15,679
Αυτή ήταν η κλήση του συνεργάτη σας.

950
01:05:15,760 --> 01:05:18,399
Ο κύριος Τζάκσον ήθελε να μάθει
πώς τα πήγαινες.

951
01:05:18,520 --> 01:05:19,600
Ωραία, έτσι δεν είναι;

952
01:05:25,399 --> 01:05:27,959
Αυτή είναι η ιστορία μου
και πώς γνώρισα τον Έντι Ντάντες.

953
01:05:29,439 --> 01:05:30,280
Λοιπόν;

954
01:05:30,760 --> 01:05:31,800
Τι να πω;

955
01:05:31,879 --> 01:05:34,080
Ίσως είναι στο επίπεδο
και ίσως δεν είναι.

956
01:05:34,199 --> 01:05:35,840
Η ιστορία της σίγουρα
συμπληρώνει ορισμένα σημεία

957
01:05:35,919 --> 01:05:37,679
Ποτέ δεν ένιωσα πολύ σωστά.

958
01:05:38,760 --> 01:05:41,719
Η περίπτωση του Δάντη
πάντα είχα πάρα πολλά χαλαρά άκρα για να μου ταιριάζει.

959
01:05:43,840 --> 01:05:44,760
Αν πάω μαζί,

960
01:05:45,520 --> 01:05:47,879
αν είδα ποτέ συνήγορο υπεράσπισης
πετάξει την θήκη του,

961
01:05:48,639 --> 01:05:50,239
ήταν ο φίλος μας, ο Ερλ Τζάκσον.

962
01:05:51,199 --> 01:05:52,439
Δεν έχω τίποτα να χάσω.

963
01:05:53,120 --> 01:05:55,199
Είναι ο λαιμός σου
αυτό προεξέχει, αδερφή.

964
01:05:55,520 --> 01:05:58,479
Πολύς δρόμος και δεν εγγυώμαι τίποτα.

965
01:05:59,080 --> 01:05:59,919
Να το θυμάστε αυτό.

966
01:06:00,879 --> 01:06:02,120
Θα πάρω τις ευκαιρίες μου τώρα.

967
01:06:02,560 --> 01:06:04,560
Είναι αυτός ο σερβιτόρος
ακόμα τριγυρνάς έξω;

968
01:06:04,679 --> 01:06:08,239
Μάλλον, έχει κολλήσει
τα ίχνη της σαν κόλλα τις τελευταίες μέρες.

969
01:06:08,360 --> 01:06:09,439
Μην τον αφήσεις να καταλάβει ότι είμαι μέσα.

970
01:06:09,560 --> 01:06:11,040
Θα βάλω τα αγόρια να σε καλύψουν,

971
01:06:11,120 --> 01:06:13,199
και όταν σε ταρακουνάει,
μην το αφήσετε να φαίνεται πολύ εύκολο.

972
01:06:13,320 --> 01:06:14,840
Δικαίωμα.
-Εντάξει, στο δρόμο σου.

973
01:06:17,719 --> 01:06:19,000
Και τι ακολουθεί;

974
01:06:19,959 --> 01:06:21,840
Το συνηθισμένο, υποθέτω, ξύπνημα όλη τη νύχτα.

975
01:06:29,800 --> 01:06:33,159
Κοιτάξτε, κυρία Δάντες,
αν όντως έχεις κάτι να μας πεις,

976
01:06:33,239 --> 01:06:34,280
Μακάρι να μου το έλεγες.

977
01:06:34,840 --> 01:06:36,760
Ο Perry μπορεί να μην επιστρέψει πριν το βράδυ.

978
01:06:37,080 --> 01:06:38,560
Όχι, θα επιστρέψω.

979
01:07:10,159 --> 01:07:12,800
Τι είναι αυτό;
-Πήγαινες να μας σκαμπάσεις περιστέρι!

980
01:07:12,879 --> 01:07:14,520
Άσε με να φύγω!
-Καλά.

981
01:07:14,679 --> 01:07:16,639
Πολύ καλή συμβουλή κυρία Δάντη.

982
01:07:17,239 --> 01:07:20,199
Τι θα κάνεις;
-Δύο πράγματα και είσαι ο δεύτερος.

983
01:07:20,800 --> 01:07:21,719
Πάμε, Τσάρλι.

984
01:07:26,600 --> 01:07:27,800
Τώρα αναφέροντας την τοπική σκηνή,

985
01:07:27,879 --> 01:07:30,479
αδιάκοπη αστυνομική έρευνα
για τον φυγόπονο Edmund Dantes του San Quentin,

986
01:07:30,560 --> 01:07:32,600
του οποίου η θεαματική απόδραση
καθ' οδόν προς το σωφρονιστικό κατάστημα

987
01:07:32,679 --> 01:07:35,000
πυροδότησε την πόλη
το πιο έντονο ανθρωποκυνηγητό εδώ και χρόνια,

988
01:07:35,080 --> 01:07:37,040
τονίστηκε
από νέα βία απόψε.

989
01:07:37,439 --> 01:07:39,439
Ο πρώην δικηγόρος του Dantes,
Ο κόμης Τζάκσον αναφέρθηκε στην αστυνομία

990
01:07:39,520 --> 01:07:42,239
που είχε τηλεφωνήσει η γυναίκα του Δάντη για να του το πει
επρόκειτο να συναντήσει τον άντρα της,

991
01:07:42,320 --> 01:07:44,239
που είχε απειλήσει
την με θάνατο αν αποτύχει.

992
01:07:44,360 --> 01:07:45,760
Η κυρία Δάντες έχει εξαφανιστεί.

993
01:07:46,120 --> 01:07:49,600
Η δεύτερη κορύφωση των τελευταίων 12 ωρών
ήταν η δολοφονία του δικηγόρου Χένρι Μέισον.

994
01:07:49,719 --> 01:07:51,800
Ένας παραλυτικός ασθενής
στο επαρχιακό νοσοκομείο.

995
01:07:52,040 --> 01:07:55,280
Ένας άντρας που μεταμφιέζεται στον ανιψιό του Μέισον,
αναγνωρίστηκε από τη νοσοκόμα Alma Hendricks

996
01:07:55,360 --> 01:07:58,000
ως Edmund Dantes,
που είχε τηλεφωνήσει νωρίτερα την ίδια μέρα.

997
01:07:58,439 --> 01:08:00,760
Επιθεωρητής Michael Perry,
υπεύθυνος για το ανθρωποκυνηγητό,

998
01:08:00,840 --> 01:08:02,919
είχε δηλώσει
ότι κάθε διαθέσιμος αξιωματικός στη δύναμη

999
01:08:03,000 --> 01:08:05,120
έχει ανατεθεί
να ψάξουν για τον δολοφόνο,

1000
01:08:05,360 --> 01:08:06,760
και τώρα για τα αθλητικά νέα.

1001
01:08:07,199 --> 01:08:09,560
Οι Eagles κέρδισαν άλλο ένα παιχνίδι απόψε,
3 προς 2.

1002
01:09:13,799 --> 01:09:16,240
Δώσε μας πέντε λεπτά, Τάισον,
και μετά φέρε την στο γραφείο.

1003
01:09:16,319 --> 01:09:17,240
Εντάξει, αρχηγέ.

1004
01:10:29,240 --> 01:10:32,000
Γεια σου, Tyson.
Αυτός είναι ο Τζάκσον, τώρα, ξεκαθαρίστε το.

1005
01:10:32,319 --> 01:10:34,640
Σηκώσαμε τον Jean
πριν προλάβει να χυθεί στους μπάτσους.

1006
01:10:34,759 --> 01:10:36,600
Όχι, όχι, δεν μίλησε στον Νόρις.

1007
01:10:36,959 --> 01:10:39,319
Περίμενε να δει τον Πέρι,
αλλά δεν ήταν εκεί.

1008
01:10:39,439 --> 01:10:43,160
Κοίτα, τελείωσε στην αποθήκη Apex.
Πήγαινε εκεί και φρόντισέ την.

1009
01:10:43,240 --> 01:10:45,319
Δεν τη θέλω κοντά της.
Καταλαβαίνετε;

1010
01:10:45,919 --> 01:10:46,759
Εντάξει.

1011
01:10:53,680 --> 01:10:55,720
Τι γίνεται με το να ξέρει ο Dantes
ότι έχουμε τη ντάμα;

1012
01:10:55,879 --> 01:10:58,319
Θα μάθει
όταν φτάνουμε στο δρομάκι της αποθήκης.

1013
01:11:31,759 --> 01:11:33,720
Δεν μπορεί να μας εντοπίσει στο παράθυρο, έτσι;

1014
01:11:33,839 --> 01:11:36,600
Μάλλον μας πρόσεχε
διώξτε και νομίζει ότι έχουμε φύγει.

1015
01:11:38,799 --> 01:11:39,680
Εκεί είναι.

1016
01:11:39,919 --> 01:11:41,000
Εύκολη αδερφή.

1017
01:11:51,959 --> 01:11:53,520
Ας πάμε στην αποθήκη Apex.

1018
01:12:01,279 --> 01:12:03,040
Tyson, μείνε εδώ μαζί της,

1019
01:12:03,560 --> 01:12:05,240
και μην δοκιμάσεις τίποτα αστείο.

1020
01:12:12,919 --> 01:12:17,200
Αγάπη μου, άκουσες τι είπε ο καλός άνθρωπος.
Μην επιχειρήσετε λοιπόν τίποτα αστείο.

1021
01:12:17,479 --> 01:12:20,040
Γιατί δεν έχω καρδιά
να σκάλωνε μια ντάμα.

1022
01:12:21,040 --> 01:12:22,640
Ειδικά μια όμορφη κοπέλα.

1023
01:12:23,200 --> 01:12:25,200
Ξέρεις, είμαι ελεύθερος.

1024
01:12:25,560 --> 01:12:26,959
Μπορώ να το καταλάβω.

1025
01:12:28,839 --> 01:12:31,120
Α, επειδή δεν μπορώ να πάρω μια νταούλα, ε;

1026
01:12:31,479 --> 01:12:32,680
Είμαι ευμετάβλητος.

1027
01:12:33,680 --> 01:12:34,640
Ναί.

1028
01:13:03,399 --> 01:13:06,319
Σου είπα να μείνεις στο αυτοκίνητο.
-Έρχομαι εδώ ανοίγοντας μια τρύπα μέσα σου.

1029
01:13:06,399 --> 01:13:08,520
Δεν μπορούσα να το βοηθήσω. Είχα μια ιδιοσυγκρασία.
Έγινε λίγο τραχιά,

1030
01:13:08,600 --> 01:13:11,040
αλλά δεν τη χτύπησα πολύ δυνατά.
Φλέγεται, εκεί που τη θέλουμε.

1031
01:13:11,120 --> 01:13:12,680
Εντάξει, μείνετε οι δυο σας εδώ.

1032
01:13:46,919 --> 01:13:48,240
Καλή όρεξη!

1033
01:13:51,640 --> 01:13:52,600
Αμολάω!

1034
01:13:53,560 --> 01:13:54,680
Πάρε αυτό!
-Καλός!

1035
01:14:09,080 --> 01:14:10,399
Κρατήστε, εμείς είμαστε η αστυνομία!

1036
01:14:36,799 --> 01:14:37,680
Σταματήστε ή πυροβολούμε!

1037
01:15:17,720 --> 01:15:18,759
Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ.

1038
01:15:19,399 --> 01:15:21,479
Μπορεί να λειτουργούσε αν η γυναίκα σου
δεν ήταν διατεθειμένος να παίξει

1039
01:15:21,560 --> 01:15:22,520
την ελευθερία της για τη δική σου.

1040
01:15:22,600 --> 01:15:23,520
Επιθεωρητής,

1041
01:15:23,600 --> 01:15:26,640
αυτό ήταν το πλεονέκτημα να τα καθαρίσω όλα,
ότι δεν θα υπήρχαν χρεώσεις.

1042
01:15:26,720 --> 01:15:28,279
Ξέρεις,
Νόμιζα ότι κάτι πήγε στραβά

1043
01:15:28,359 --> 01:15:30,439
όταν σε είδα να περπατάς
κατευθείαν στα παιδιά του Τζάκσον.

1044
01:15:30,520 --> 01:15:33,200
Μερικές φορές οι αστυνομικοί δεν είναι τόσο χαζοί,
σε είδαν να ταρακουνάς τον Νόρις,

1045
01:15:33,279 --> 01:15:35,279
αλλά ο Τζάκσον δεν ήξερε
σε είχαμε καλυμμένο κάθε λεπτό

1046
01:15:35,359 --> 01:15:36,640
από τη στιγμή που σε πήρε.

1047
01:15:36,759 --> 01:15:40,040
Πέντε αυτοκίνητα της ομάδας σε ετοιμότητα επίσης,
αλλά πλησίασε πιο πολύ από όσο φανταζόμουν.

1048
01:15:40,200 --> 01:15:42,479
Αυτά είναι τα υπόλοιπα αγαθά σας.
-Ναι, ευχαριστώ.

1049
01:15:43,359 --> 01:15:45,560
Όλα αυτά φαίνονται
τρομερά ανόητο για αυτά τα σκουπίδια.

1050
01:15:46,120 --> 01:15:48,720
Είναι δύσκολο να πιστέψει κανείς ότι έχει γίνει φόνος
για μια αποθήκη γεμάτη σκουπίδια

1051
01:15:48,799 --> 01:15:49,919
και οικοδομικό υλικό.

1052
01:15:50,080 --> 01:15:52,839
Πες μου, επιθεωρητή,
αν αυτά τα πράγματα είναι εδώ για 30 χρόνια,

1053
01:15:52,919 --> 01:15:55,000
γιατί δεν πουλήθηκε
για χρεώσεις αποθήκευσης;

1054
01:15:55,080 --> 01:15:55,919
Το ελέγξαμε.

1055
01:15:56,000 --> 01:15:58,279
Ο αρχικός ιδιοκτήτης έδωσε οδηγίες
ότι όλα θα μπορούσαν να πουληθούν

1056
01:15:58,359 --> 01:16:01,439
για χρεώσεις αποθήκευσης,
εκτός από τους πολυελαίους και τις ξύλινες κολώνες.

1057
01:16:01,560 --> 01:16:03,879
Πολυέλαιοι και ξύλινες κολώνες, έτσι;
-Ω!

1058
01:16:04,600 --> 01:16:05,520
Περίμενε ένα λεπτό.

1059
01:16:09,759 --> 01:16:10,600
Δες αυτό!

1060
01:16:10,680 --> 01:16:11,759
Επιθεωρητής, Ζαν.

1061
01:16:13,520 --> 01:16:14,600
Ματιά!
-Τι είναι;

1062
01:16:15,640 --> 01:16:17,879
Διαμάντια, σπάνιες πέτρες, σμαράγδια.

1063
01:16:18,000 --> 01:16:20,279
Αυτό έσπασε, είναι ένας πολυέλαιος,
αλλά αυτό δεν έγινε.

1064
01:16:20,520 --> 01:16:21,759
Είναι πολύτιμοι λίθοι.

1065
01:16:22,439 --> 01:16:24,160
Διαμάντια, ρουμπίνια, ζαφείρια, δείτε!

1066
01:16:25,040 --> 01:16:26,319
Ζαν, που πας;

1067
01:16:26,399 --> 01:16:27,279
Τι συμβαίνει;

1068
01:16:27,439 --> 01:16:30,040
Τίποτα, εκτός από το εύχομαι
δεν είχες τόσα λεφτά.

1069
01:16:30,759 --> 01:16:32,560
Λοιπόν, νομίζω ότι θα το συνηθίσεις.

1070
01:16:32,759 --> 01:16:33,640
Έντι!
-Τι;

1071
01:16:33,720 --> 01:16:35,160
Ο μπαμπάς έχει κάτι να σου πει.

1072
01:16:35,240 --> 01:16:36,600
Τώρα;
-Τώρα.

1073
01:16:36,720 --> 01:16:40,000
Παρακαλώ, πάω να μαγειρέψω ένα μεγάλο δείπνο.

1074
01:16:40,080 --> 01:16:41,919
Σπαγγέτι για όλους.

1075
01:16:42,720 --> 01:16:44,879
Ελάτε όλοι, φάτε πολύ.

1076
01:16:45,120 --> 01:16:47,759
Πιες καλό κρασί, να είσαι χαρούμενος.

1077
01:16:48,839 --> 01:16:50,200
Και εσείς, κύριε πλατυποδία.

1078
01:16:50,520 --> 01:16:53,200
Θα έρθω, αλλά δεν θα φάω τα μακαρόνια σου
και δεν θα πιω το κρασί σου,

1079
01:16:53,279 --> 01:16:55,080
και δεν θα χαρώ, αλλά θα έρθω.

1080
01:16:55,399 --> 01:16:57,560
Έλα εσύ,
αλλά δεν τρως και δεν πίνεις;

1081
01:16:57,879 --> 01:17:01,200
Όχι, επαγγελματική ασθένεια.
Πρέπει να προσέχω το έλκος μου.

1082
01:17:01,560 --> 01:17:02,479
Α, αυτό είναι;

1083
01:17:02,640 --> 01:17:05,040
Δεν πειράζει, φέρε τον κι αυτόν.

1084
01:17:06,399 --> 01:17:07,720
Ευχαριστώ, μπαμπά, θα είμαστε εκεί.

1085
01:17:07,799 --> 01:17:11,000
Τώρα, θα σε πείραζε πολύ
αν φιλήσω τον Jean;

1086
01:17:11,160 --> 01:17:13,479
Δεν πειράζει, προχώρα.
-Σας ευχαριστώ πολύ.

1087
01:17:15,680 --> 01:17:16,799
Είσαι ακόμα η γυναίκα μου.

1088
01:17:18,319 --> 01:17:19,200
Τεχνικά.